病中聞子由得告不赴商州三首

譯文

病中聽聞你獲準不用赴任商州，你我如漂泊的旅雁，不知何時纔能重聚衕行。
相隔遙遠，便覺官爵榮祿毫無意趣，盼歸心切，只覺得年歲格外漫長難熬。
你留京著書、清閒度日，實在是高明的選擇，我混跡仕途、功業無成，白白離鄉遠行。
唯有京城最適合隱身避世，在茫茫人海之中，足以安藏一身。

最近從章子口中聽他說起，商州的百姓都殷切盼着你前去赴任。
古時的遊說之士若地下有靈，當爲你堅守直道而自慚，商山的隱者早已逝去，他們素來厭棄凡庸之輩。
當地口音荒僻難懂，僅能勉強辨清名姓，民俗多生頸癭之疾，根本無法分辨頸腮輪廓。
當年你對策直言不合時宜，本就該落職偏遠之地，如今上書請求免任，又有什麼可詫異的呢。

你辭官不赴任的心意，世間有誰能懂，又怎敢在清明治世，抱怨職位低微。
世間萬事悠悠難料，盡數交付杯中美酒，流年緩緩消逝，白霜已漸漸染上鬍鬚。
當年策論觸犯時人，衆人都對你多有嫌怨，所幸家中可讀《周易》解憂，自有父兄爲師。
除此之外，還有誰是真正的知心之人？連夢中尋覓彼此，也總難如願相逢。

註釋

免來商：免於赴商州任職，“商”指商州，蘇轍本已授官商州，因故未赴。
著行：成行，指啓程出發。
謾：徒然、白白地，此處言爲官無功，虛費離鄉。
逋翁：隱士、避世之人，此處或指詩人自己。
夷音：地方口音，喻僻遠之地的方言。
癭俗：指頸生瘤子的地方習俗，常借指邊遠鄙陋之地。
忤世：違逆世俗、不合時宜。