廣告

寄彭民望

李東陽頭像 李東陽 明代

斫地哀歌興未闌,歸來長鋏尚須彈。

秋風布褐衣猶短,夜雨江湖夢亦寒。

木葉下時驚歲晚,人情閱盡見交難。

長安旅食淹留地,慚愧先生苜蓿盤。

廣告

譯文

舞劍砍地唱着悲歌興致正濃,歸來之後手撫長劍需要輕彈。
秋風寒氣侵身才嫌粗衣太短,江湖風雨中作夢夢中覺身寒。
樹葉飄落而下時光已是歲晚,看慣世態之後更悟知己最難。
久留京城我白喫着皇家俸祿,無力挽回先生常喫野菜苦餐。

彭民望:名澤,攸(今湖南攸縣)人。景泰年間曾中進士,官應天通判,落魄歸鄉。他是當時著名詩人,尤長於七律。
斫(zhuó)地哀歌:語出杜甫《短歌行贈王郎司直》:「王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀」。斫:本義爲大鋤,引申爲砍。
「歸來長鋏(jiá)尚須彈」句:馮諼爲孟嘗君食客,左右賤之,他倚柱彈劍,歌曰:「長鋏歸來乎,食無魚。」鋏,長劍。
布褐:粗布衣服。
長安:本指古都長安,在今陝西西安。此處代指京城北京。淹留地,滯留之地。
苜蓿(mù xù)盤:盤中裝有苜蓿野菜。唐薛令之爲東宮侍講時,因家清貧曾作詩自嘲:「朝日上團團,照在先生盤。盤中何所有?苜蓿長闌干」。此以苜蓿指清貧生活。

賞析

《寄彭民望》是明代詩人李東陽創作的一首七言律詩。這首詩首聯藉助杜詩句意與馮諼彈鋏之典,寫彭民望英雄失路、無所依託的悲憤情懷。頷聯以秋風、夜雨、短褐、夢寒等構成悽清境界,表達對友人窮困孤寂生活的無限同情。頸聯尾聯則抒發人情淡薄之慨,同時也流露出自己無力援手的無奈。
這首詩通過對彭民望的處世及其遭遇的描寫,表達對他的同情,抒發高才不遇的感慨,通過用典及環境的烘托,自然、誡摯地流露自己的情感,使詩有強強的感染力。

清代汪端:西涯七律不必奇句,驚人自有舉叔子輕裘緩帶之度。

作者簡介

李東陽(1447年-1516年),字賓之,號西涯,諡文正,明朝中葉重臣,文學家,書法家,茶陵詩派的核心人物。湖廣長沙府茶陵州(今湖南茶陵)人,寄籍京師(今北京市)。天順八年進士,授編修,累遷侍講學士,充東宮講官,弘治八年以禮部侍郎兼文淵閣大...

廣告