江上望青山憶舊
揚子秋殘暮雨時,笛聲雁影共迷離。重來三月青山道,一片風帆萬柳絲。
譯文
譯文
深秋暮雨,揚子江霧色迷濛,笛聲隨孤雁一同沒入天際。
初春,重走青山道,江面航船靜靜前行,堤岸柳條如絲帶般掛滿枝頭。
註釋
青山:於今江蘇儀徵西南,南臨揚子江,因山色常青而得名。
風帆:船帆或張帆乘風而行的船。
賞析
王士禎擅長借“時差”營造虛幻意境,即將記憶中的景物與眼前之景相融合,創造似真非真的效果,其《江上望青山憶舊(選一)》便是這一手法的典型體現。
順治末年,王士禎初至揚州後,曾兩度經儀徵赴金隴,分別在秋八月與次年春三月,此詩便作於第二次途經之時。詩中以兩次途經所見之景對照描繪——一朦朧蕭瑟,一明麗清晰,形成獨特藝術張力。詩中“青山”爲地名,位於今江蘇儀徵西南,南臨揚子江,因山色常青得名。
“揚子秋殘暮雨時,笛聲雁影共迷離”追憶首次途經的秋景:深秋暮雨裏,揚子江霧色迷濛,岸邊青山隱現、黃葉紛飛,一派迷茫。天際孤雁掠過,悄然沒入霧靄;岸邊笛聲隱隱,似訴似吟,二者交織出蕭瑟迷離之境。“迷離”既寫景象、樂調的模糊,也暗含詩人初到時對景物的陌生心境,如今回望,這份心境已覺惘然,暗合“欲辨己忘言”的意味。
“重來三月青山道,一片風帆萬柳絲”轉寫此次重經的春景:陽春三月再臨青山道,景緻已然不同。晴日中,江上一片白帆沐風而行,堤岸萬條鵝黃柳絲在陽光下輕搖。“一”與“萬”兩個數詞,既勾勒出遠景的清晰與近景的繁密,更與首聯“迷離”形成鮮明對照。此時詩人經一年多異地生活,已消弭初到時的陌生感,對揚子江漸生親切,加之揚州任上工作初有成效,年輕心境中滿是興奮。
全詩以秋、春兩景對照,景差背後是心差的映照。當詩人以審美視角觀照過往與當下,眼前與遠方的景緻皆煥發出獨特光彩,也成就了詩歌的特殊藝術感染力。
此詩創作於清順治十八年(公元1661年),王士禎有事赴江寧,此詩爲過儀徵所作,追憶去年秋季八月份經過揚子江、青山這一舊地遊玩的景象,並寫眼前江上春景。
《江上望青山憶舊》是一首七言絕句。詩的前兩句寫的是第一次經過時看到深秋悽迷的景象;後兩句寫眼前的景象,描寫春天的景色。整首詩採用虛實相映、以景託情的表現手法,描繪了兩幅景象、寫出兩種心境時差和景差的對照,非常含蓄地傳達出詩人幽微的內心世界,造成了特殊的藝術效果。