廣告

新荷葉 · 上巳日,吳子似謂古今無此詞,索賦

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

曲水流觴,賞心樂事良辰。蘭蕙光風,轉頭天氣還新。明眸皓齒,看江頭、有女如雲。折花歸去,綺羅陌上芳塵。

能幾多春。試聽啼鳥殷勤。對景興懷,曏來哀樂紛紛。且題醉墨,似《蘭亭》、列敘時人。後之覽者,又將有感斯文。

廣告

譯文

新荷葉:詞牌名。蔣氏《九宮譜》作正宮引子。趙抃(biàn)詞名《折新荷引》,又因詞中有「畫橈穩,泛蘭舟」句,或名《泛蘭舟》,然與仄韻《泛蘭舟》調迥別。
「上巳日,吳子似謂古今無此詞,索賦」:四捲本丙集作「上巳日,子似謂古今無此詞,索賦」。
吳子似:《安仁縣誌·人物誌》:「吳紹古,字子嗣,通經術,從陸象山遊。授承直郎,荊湖南路提舉茶鹽使幹辦公事。」《鉛(Yán)山縣誌·十一·名宦》:「吳紹古,字子嗣,鄱陽人。慶元五年任鉛山尉,多有建白。有史纔,纂《永平志》,條分類舉,先民故實蒐羅殆盡。建居養院以濟窮民及旅處之有病阨者。」按:吳氏尉鉛山始於慶元四年,見趙昌父《劉之道祠記》,《鉛山縣誌》作五年,誤。(參《辛稼軒年譜》慶元四年)。
曲水流觴:南朝梁·吳均《續〈齊諧〉記》:「晉武帝問尚書郎摯虞仲洽:『三月三日曲水,其義何旨?』答曰:『漢章帝時,平原徐肇以三月初生三女,至三日俱亡,一村以爲怪。乃相與至水濱盥洗,因流以濫觴,曲水之義,蓋自此矣。』帝曰:『若如所談,便非嘉事也。』尚書郎束晰進曰:『摯虞小生,不足以知此。臣請說其始。昔周公成洛邑,因流水泛酒,故逸詩雲:「羽觴隨波流。」又秦昭王三月上巳,置酒河曲,見金人自河而出,奉水心劍曰:「令君製有西夏。」及秦霸諸侯,乃因此處立爲曲水。二漢相緣,皆爲盛集。』帝曰:『善。』賜金五十斤,左遷仲洽爲城陽令。」晉·王羲之《蘭亭集序》:「此地又崇山峻嶺,茂林修竹;又有清流激湍,映帶左右。引以爲流觴曲水,列坐其次,雖無絲竹管絃之盛,一觴一詠,亦足以暢敘幽情。」
賞心樂事良辰:南朝宋·謝靈運《擬魏太子〈鄴中集〉詩八首》序:「天下良辰美景,賞心樂事,四者難並。」
蘭蕙光風:戰國楚·屈原《楚辭·招䰟》:「光風轉蕙,泛崇蘭些。」東漢·王逸註:「光風謂雨已日出而風,草木皆有光也。」五臣註:「日光風氣,轉泛於蘭蕙之叢。」
天氣還新:唐·杜甫《麗人行》:「三月三日天氣新,長安水邊多麗人。」
明眸皓齒:唐·杜甫《哀江頭》:「明眸皓齒今何在,血污遊魂歸不得。」
有女如雲:《詩經·鄭風·出其東門》:「出其東門,有女如雲。」
「對景興懷,曏來哀樂紛紛」句:晉·王羲之《蘭亭集序》:「曏之所欣,俛(fǔ)仰之間以爲陳跡,猶不能不以之興懷;況修短隨化,終期於盡。」對景,四捲本丙集作「覽物」。
「似《蘭亭》、列敘時人」句:晉·王羲之《蘭亭集序》:「故列敘時人,錄其所述,雖世殊事異,所以興懷,其致一也。後之攬者,亦將有感於斯文。」

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告