除夜直都廳囚繫皆滿日暮不得返舍因題一詩於壁

除日當早歸，官事乃見留。執筆對之泣，哀此係中囚。小人營餱糧，墮網不知羞。我亦戀薄祿，因循失歸休。不須論賢愚，均是爲食謀。誰能暫縱遣，閔默愧前修。

詩感嘆人生

譯文

除夕本應早早回家，卻被公務牽絆留了下來。
握着筆面對這些事落淚，爲關押在獄中的囚犯感到哀傷。
百姓爲了餬口謀生，連觸犯法網也不知羞恥。
我也貪戀這微薄的俸祿，拖延着沒能辭官回鄉。
不必分什麼賢能與愚笨，都是爲了生計打算。
誰能暫時把他們釋放呢？我憂愁沉默，愧對前代的賢德之人。

註釋

除日：農曆十二月最後一天。
官事：官府的事；公事。
餱糧：乾糧，這裏餱糧，借指生活必需。
墮網：即犯法。
薄祿：菲薄的俸祿。
因循：延宕；拖延。
閔默：亦作憫默，心中有憂說不出來的意思。
前修：先賢。

《除夜直都廳囚繫皆滿日暮不得返舍因題一詩於壁》是一首五言古詩。此詩點出詩人本應歸家卻因公務被留的無奈，寫出對自身爲了微薄俸祿而失去歸家機會的自責；最後則是對世人爲了生計奔波的普遍現象的深刻反思。整首詩充分寫出詩人因公務纏身而無法歸家的懊惱、自責情緒。

此詩是熙寧四年作，作者於元祐五年守杭州時有自和詩，題雲：“熙寧中，軾守此郡，除夜直都廳，囚繫皆滿，日暮不得返舍，因題一詩於壁，今二十年矣！衰病之餘，後忝郡寄，再經除夜，庭事蕭然，三圄皆空。蓋衕僚之力，非拙朽所致，因和前篇……。”這就是“前篇”。

宋代

蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...