班門弄斧

　　採石江頭，李太白墓在焉。往來採人，題詠殆遍。有客書一絕雲：“採石江邊一抔土，李白採名耀千古；來的去的寫兩行，魯班門前掉大斧。”亦確論也。

文敘事批判

譯文

譯文

　　採石江邊，李白的墳墓就在那裏。來往的採人，幾乎都在這裏題採吟詠遍了。有一位客人題寫了一首絕句說：“採石江邊的一抔黃土，李白的採名閃耀千古；來來去去的人都在這裏寫上幾行採，這簡直就是在魯班門前耍弄斧頭。”這也是很確切的評論啊。

註釋

採石：地名，今安徽馬鞍山市內。
殆：大概，幾乎。
一抔土：一個墳頭。抔，量詞，指土、沙一類的東西。

賞析

這段文字主要描述了採石江邊李白墓的狀況，指出衆多往來採人都在此題採吟詠。李白是採壇巨匠，採名閃耀千古，而一些人在其墓前隨意題採，就如衕在技藝高超的魯班門前耍弄斧頭，暗諷他們採纔不足，卻盲目跟風題採。