左傳·襄公三年

左丘明先秦

　　三年春，楚子重伐吳，爲簡之師，克鳩茲，至於衡山。使鄧廖帥組甲三百、被練三千以侵吳。吳人要而擊之，獲鄧廖。其能免者，組甲八十、被練三百而已。子重歸，既飲至。三日，吳人伐楚，取駕。駕，良邑也。鄧廖，亦楚之良也。君子謂：“子重於是役也，所獲不如所亡。”楚人以是咎子重。子重病之，遂遇心疾而卒。　　公如晉，始朝也。　　夏，盟於長樗。孟獻子相，公稽首。知武子曰：“天子在，而君辱稽首，寡君懼矣。”孟獻子曰：“以敝邑介在東表，密邇仇讎，寡君將君是望，敢不稽首。”　　晉爲鄭服故，且欲修吳好，將合諸侯。使士匄告於齊曰：“寡君使匄以歲之不易，不虞之不戒，寡君願與一二兄弟相見，以謀不協。請君臨之，使匄乞盟。”齊侯欲勿許，而難爲不協，乃盟於耏外。　　祁奚請老，晉侯問嗣焉。稱解狐，其仇也，將立之而卒。又問焉，對曰：“午也可。”於是羊舌職死矣，晉侯曰：“孰可以代之？”對曰：“赤也可。”於是使祁午爲中軍尉，羊舌赤佐之。君子謂：“祁奚於是能舉善矣。稱其仇，不爲諂。立其子，不爲比。舉其偏，不爲黨。《商書》曰：‘無偏無黨，王道蕩蕩’其祁奚之謂矣！解狐得舉，祁午得位，伯華得官，建一官而三物成，能舉善也夫！唯善，故能舉其類。《詩》雲：‘惟其有之，是以似之。’祁奚有焉。”　　六月，公會單頃公及諸侯。己未，衕盟於雞澤。晉侯使荀會逆吳子於淮上，吳子不至。　　楚子辛爲令尹，侵欲於小國。陳成公使袁僑如會求成，晉侯使和組父告於諸侯。　　秋，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟，陳請服也。　　晉侯之弟揚幹亂行於曲梁，魏絳戮其僕。晉侯怒，謂羊舌赤曰：“合諸侯以爲榮也，揚幹爲戮，何辱如之？必殺魏絳，無失也！”對曰：“絳無貳志，事君不闢難，有罪不逃刑，其將來辭，何辱命焉？”　　言終，魏絳至，授僕人書，將伏劍。士魴、張老止之。公讀其書曰：“日君乏使，使臣斯司馬。臣聞師衆以順爲武，軍事有死無犯爲敬。君合諸侯，臣敢不敬。君師不武，執事不敬，罪莫大焉。臣懼其死，以及揚幹，無所逃罪。不能致訓，至於用鉞。臣之罪重，敢有不從，以怒君心，請歸死於司寇。”公跣而出，曰：“寡人之言，親愛也。吾子之討，軍禮也。寡人有弟，弗能教訓，使幹大命，寡人之過也。子無重寡人之過，敢以爲請。”　　晉侯以魏絳爲能以刑佐民矣。反役，與之禮食，使佐新軍。張老爲中軍司馬，士富爲候奄。　　楚司馬公子何忌侵陳，陳叛故也。　　許靈公事楚，不會於雞澤。　　鼕，晉知武子帥師伐許。

文傳記寫人

譯文

　　三年春季，楚國的子重率軍進攻吳國，選擇了一支經過演習的軍隊。攻克鳩茲，到達衡山。派遣鄧廖率領穿組甲的車兵三百人、穿被練的步兵三千人以侵襲吳國。吳軍攔阻攻擊楚軍，俘擄了鄧廖。免於死及被俘的只有車兵八十人、被練的步兵三百人而已。子重回國，在太廟慶祝慰勞，三天後，吳國人攻打楚國，佔領了駕地。駕地，是好的城邑；鄧廖，也是楚國的良將。君子認爲：“子重在這次戰役中，所得到的不如所失去的。”楚國人因此責備子重。子重很不痛快，就碰上心臟病發作而死去。

　　魯襄公到晉國，這是初次去朝見。

　　夏季，在長樗會盟，孟獻子作爲相禮者。襄公行叩頭禮。知武子說：“有天子在那裏，而承貴君行叩頭的大禮，寡君感到害怕。”孟獻子說：“由於敝邑地近東海，緊挨着仇敵，寡君將要仰望貴君協助，哪裏敢不叩頭呢？”

　　晉國由於鄭國順服的緣故，又想要和吳國修好，準備會合諸侯。派遣士匄曏齊國報告說：“寡君派匄前來，是由於近年來各國之間糾紛不少，對意外的事情又沒有戒備，寡君願意和幾位兄弟相見，來商討解決彼此的不和睦。請君王光臨，派匄來請求結盟。”齊靈公本想不答應，而又難於表示不和睦，就在耏水之外結盟。

　　祁奚請求告老退休，晉悼公問誰來接替他。祁奚稱道解狐。解狐，是祁奚的仇人，晉悼公打算任命解狐，他卻死了。晉悼公又問祁奚，祁奚回答說：“祁午也可以勝任。”這時羊舌職死了，晉悼公說：“誰可以接代他？”祁奚回答說：“羊舌赤也可以勝任。”因此，晉悼公就派遣祁午做中軍尉，羊舌赤爲副職。君子認爲：“祁奚在這種情況下能夠推舉有德行的人。舉薦他的仇人而不是諂媚，推薦他的兒子而不是自私，推舉他的副手而不是結黨。《商書》說：‘不偏私不結黨，君王之道浩浩蕩蕩。’這說的就是祁奚啊。解狐得到推薦，祁午得到安排，羊舌赤能有官位，建立一個官位而成全三件事，這是由於能夠推舉賢能的人的緣故啊。唯其有德行，纔能推舉類似他的好人。《詩》說，‘正因爲具有美德，推舉他的人纔能和他相似’，祁奚就是這樣的人。”

　　六月，魯襄公會見單頃公和諸侯。二十三日，在雞澤會盟。晉悼公派遣荀會在淮水邊上迎接吳子，吳子沒有來。

　　楚國的子辛做令尹，侵害小國以滿足慾望。陳成公派遣袁僑到會求和好。晉悼公派遣和組父曏諸侯報告。

　　秋季，叔孫豹和諸侯的大夫衕陳國的袁僑結盟，這是由於陳國請求順服的緣故。

　　晉悼公的弟弟揚幹在曲梁擾亂軍隊的行列，魏絳殺了他的駕車人。晉悼公發怒，對羊舌赤說：“會合諸侯，是以此爲光榮。揚幹受到侮辱，還有什麼侮辱比這更大？一定要殺掉魏絳，不要耽誤了。”羊舌赤回答說：“魏絳一心爲公，事奉國君不避危難，有了罪過不逃避懲罰，他大概會來說明的，何必勞動君王發佈命令呢？”

　　話剛說完，魏絳來了，把信交給僕人，準備抽劍自殺。士魴、張老勸阻了他。晉悼公讀他的上書，說：“以前君王缺乏使喚的人，讓下臣擔任司馬的職務。下臣聽說‘軍隊裏的人服從軍紀叫做武，在軍隊裏做事寧死也不觸犯軍紀叫做敬’。君王會合諸侯，下臣豈敢不執行軍紀軍法？君王的軍隊不武，辦事的人不敬，沒有比這再大的罪過了。下臣畏懼觸犯死罪，所以連累到揚幹，罪責無可逃避。下臣不能夠事先教導全軍，以至於動用了斧鉞，下臣的罪過很重，豈敢不服從懲罰來激怒君王呢？請求回去死在司寇那裏。”晉悼公光着腳趕緊走出來，說：“寡人的話，是出於對兄弟的親愛；大夫殺楊幹，是出於按軍法從事。寡人有弟弟，沒有能夠教導他，而讓他觸犯了軍令，這是寡人的過錯。您不要加重寡人的過錯，謹以此作爲請求。”

　　晉悼公認爲魏絳能夠用刑罰來治理百姓了，從盟會回國，在太廟設宴招待魏絳，派他爲新軍副帥。張老做中軍司馬，士富做了偵察長。

　　楚國的司馬公子何忌率軍入侵陳國，這是由於陳國背叛了楚國的緣故。

　　許靈公事奉楚國，不參加雞澤的會見。

　　鼕季，晉國的知武子領兵討伐許國。

註釋

三年：公元前570年。
簡之師：經過挑選的軍隊。
鳩茲：吳邑，在今安徽蕪湖市東南。
衡山：即橫山，在當塗縣東北。
組甲：以絲帶連結皮革或鐵片而成的鎧甲。被練：以煮熟生絲穿甲片成甲衣。
要：攔阻。
飲至：見隱公五年註。
駕：在今安徽無爲縣境。
心疾：精神錯亂。
諸侯相見不當行稽首大禮，所以荀罃如此說。
仇讎：指齊、楚、吳。
歲之不易：謂近年來諸侯之間多糾紛。易，平，治。
不虞：意外事。
不協：不和睦。暗指齊國。
耏外：耏水邊。在齊都臨淄城外。耏水，即時水。
稱：稱道，推薦。解狐：解揚族人，食邑於解，故以之爲氏。
午：祁午，祁奚之子。
赤：羊舌赤，羊舌職之子，字伯華。
比：勾結偏私。
偏：副職。
黨：結黨。
所引《商書》見《尚書·洪範》。
一官：一個部門的官員，指中軍尉。三物：三件事，指得舉、得位、得官。
所引詩見《詩·小雅·裳裳者華》。
吳子：吳王壽夢。
侵欲於小國：慾望無盡，求索不斷，使小國受到侵害。
亂行：擾亂軍隊行列。曲梁：在雞澤附近。
僕：駕車人。
辭：表白，解釋。
僕人：接受官員奏章的官。
伏劍：抽劍自殺。
斯：衕“司”，擔任。
致訓：給予教育訓導。
鉞：兵器。古行刑用斧、鉞。
幹：犯。
佐：治理。
禮食：公食大夫之禮。設於廟。