廣告

鷓鴣天 · 用前韻,和趙文鼎提舉賦雪

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

莫上扁舟訪剡溪。淺斟低唱正相宜。從教犬吠千家白,且與梅成一段奇。

香暖處,酒醒時。畫簷玉箸已偷垂。笑君解釋春風恨,倩拂蠻箋只費詩。

廣告

譯文

“用前韻,和趙文鼎提舉賦雪”句:一作“和趙文鼎雪”。
趙文鼎:趙善扛,字文鼎,號解林居士,隆興(今江西南昌)人。太宗第四子元份之六世孫(《宋史·宗室世系》)。生於宋高宗紹興十一年(公元1141年)。宋孝宗乾道六年(公元1170年),知泰寧縣(《夷堅丁志·捲八》)。歷知蘄州、處州(《全宋詞·冊三》)。孝宗淳熙間卒(《中興以來絕妙詞選·捲四》)。“詩詞甚豐,蓋趙德莊之流也。”(《花菴詞選·捲四》)。
剡(shàn)溪:在今浙江省嵊縣境內,即曹娥江的上遊。唐·李白《夢遊天姥吟留別》:“湖月照我影,送我至剡溪。”
“莫上扁舟訪剡溪”句:《世說新語·任誕》:“王子猷居山陰,夜大雪,眠覺,開室,命酌酒,四望皎然,因起彷徨,詠左思《招隱詩》,忽憶戴安道,時戴在剡,即便夜乘小舟就之,經宿方至。造門,不前而返。人問其故,王曰:‘吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴。’”訪剡溪,一作“曏剡溪”。
淺斟低唱:宋·吳曾《能改齋漫錄·捲十六·樂府·柳三變詞》:“仁宗留意儒雅,務本理道,深斥浮豔虛薄之文。初,進士柳三變好爲淫冶謳歌之曲,傳播四方。嘗有《鶴沖天》詞雲:‘忍把浮名,換了淺斟低唱。’及臨軒放榜,特落之,曰:‘此人風前月下,且去淺斟低唱,何要浮名,且填詞去。’景祐元年,方及第,後改名永,方得磨勘轉官。……三變由此自稱‘奉旨填詞。’”宋·蘇軾《趙成伯家中有姝麗吟春雪謹依元韻》詩中有自註雲:“世傳陶穀學士買得黨太尉家故妓,遇雪,陶取雪水烹團茶,謂妓曰:‘黨家應不識此?’妓曰:‘彼粗人安有此景,但能於銷金暖帳下淺斟低唱,喫羊羔兒酒耳。’陶默然,媿其言。”
犬吠千家白:南方少雪,故犬見之多驚異而吠。柳宗元《答韋中立論師道書》:“僕來南二年鼕,幸大雪,逾嶺,被南越中數州。數州之犬皆蒼黃吠噬,狂走者累日,至無雪乃已,然後始信前所聞者。”
一段奇:宋·蘇軾《次韻王鞏留別》:“不辭千裡遠,成此一段奇。”
玉箸(zhù):淚。五代前蜀·顧夐(xiòng)《玉樓春·月皎露華窗影細》:“懶展羅衾垂玉箸,羞對菱花簪寶髻。”
解釋春風恨:李白《清平調·其三》:“解釋春風無限恨,沉香亭北倚闌幹。”
蠻箋:明·陳耀文《天中記》:“唐中國紙未備,故唐人詩多用‘蠻箋’字。”元·費著《箋紙譜·蜀箋譜》:“謝公有十色箋。深紅、粉紅、杏紅、明黃、深青、淺青、深綠、淺綠、銅綠、淺雲,即十色也。楊文公億《談苑》載韓浦《寄弟》詩雲:‘十樣蠻箋出益州,寄來新自浣花頭’,謝公箋出於此乎?”

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告