廣告

榮木·其四

陶淵明頭像 陶淵明 魏晉

先師遺訓,餘豈之墜!四十無聞,斯不足畏。脂我名車,策我名驥。千裡雖遙,孰敢不至!

廣告

譯文

譯文

先師孔子留遺訓,銘刻在心未拋棄。
我今四十無功名,振作精神不足懼。
名車名驥皆已備,揚鞭策馬疾馳去。
千裡路途雖遙遠,怎敢畏難而不至!

註釋

先師:指孔子。
遺訓:留下的教導。
之墜:動賓倒裝,即“墜之”。墜,跌落,即拋棄。
聞:聞達,有所成就而名聲在外。
斯:這。
畏:害怕,恐懼。
脂:油,這裏用作動詞,以油脂潤滑車軸。
名車:以車比喻功名,是說準備駕馭車去建立功名。
策:鞭,這裏用作動詞,以鞭趕馬。
名驥:名馬,與“名車”衕義。驥,千裡馬。
孰:誰。

賞析

《榮木》詩大概作於東晉安帝元興三年(404)六月,當時陶淵明四十歲,已經辭官,躬耕於南畝,但仕進之心並未完全泯滅。元興二年(403)十二月,桓玄在建康(今南京)篡東晉帝位,遷晉安帝於潯陽(今江西九江西南)。元興三年二、三月,劉裕起兵勤王,收取京口(今鎮江)、廣陵(今揚州),進一步攻佔建康(今南京)。桓玄逃經潯陽,挾晉帝走江陵(在今湖北)。這一時期,陶淵明閒居於柴桑(潯陽縣治)上京裡老家。此詩爲其中第四章。

此詩可以見出作者內心鬱勃着昂揚的進取之心、功業之志。“四十無聞,斯不足畏”,這句話活脫了陶淵明另一面孔,它與後人心目中那位吟唱着“採菊東籬下,悠然見南山”的隱者形象,相距實在太遠。人們以往對陶淵明的印象只是其中年思想成熟以後的形象,是陶淵明豐富人格之一角。以“一斑”而概其“全豹”有時會出現以偏概全的弊病。陶淵明早期功業之心,主要是傳統文化的薰陶、影響使然。

  對於古代大多數知識分子,“朝爲田舍郎,暮登天子堂”是他們最大的夢想。在“學而優則仕”的時代,誰也難以天生就超越歷史的侷限而對功業榮名不屑一顧,視如糞土。人生短暫,只有爲功名而奮鬥纔有意義。陶淵明沒有忘記儒家先師孔子的教導,一個人到了四五十歲還沒有什麼名望,這不值得懼怕。他自信有取得功名的天賦,不管要經歷多少苦難,也沒有任何理由放棄。

作者簡介

陶淵明(約365~427年),名潛,字元亮,別號五柳先生,私諡靖節,世稱靖節先生,一說尋陽郡柴桑縣(今江西九江)人,另一說江西宜豐人,東晉末到南朝劉宋初期傑出的詩人、辭賦家、散文家。被譽爲“隱逸詩人之宗”“田園詩派之鼻祖”。是江西首位文學巨...

廣告