步蟾宮·閏六月七夕

譯文

她用纖細的手指默默算着，與心上人相會的日子越來越近了。眼看就要到了，她卻忽然湧起一陣莫名的哀怨。恨哪，爲什麼無緣無故給青翠的梧桐樹增添葉子，反而讓黃楊木少長了一寸。
上天一定也憐惜這對容貌姣好的兒女，體恤他們這一年來被相思憂愁折磨得憔悴不堪。於是早早收回潮溼悶熱的暑天，換來涼爽的秋季，額外把閏六月的秋意借給七月，給了他們一個重閏的七夕。

註釋

玉纖：指女子之手。
添葉與青梧：梧桐秋日落葉，有“一葉知秋”之說。今遇閏六月，則使梧桐落葉延遲，故云添葉。
倒減卻、黃楊一寸：據《本草綱目》載：“黃楊性難長，歲僅長一寸，遇閏則反退。”
嬌俊：指青年男女姣好的容貌。
清商：天高氣爽的秋季。
翻借作，蘭秋重閏：謂閏六月已行秋令，可借作七月，使七月有重閏。