臨江仙·謝家仙觀寄雲岑

謝家仙觀寄雲岑，巖蘿拂地成陰。洞房不閉白雲深。當時丹竈，一粒化黃金。石壁霞衣猶半掛，松風長似鳴琴。時聞唳鶴起前林。十洲高會，何處許相尋？

詞寫景地方神話

譯文

謝女成仙的道觀坐落在雲巔，拂地的藤蘿將巖壁遮蓋。深深的白雲中，修行的仙洞洞門大開。據說當年煉丹爐中的仙丹，每一粒都是黃金煉成。
紛飛的流霞如仙衣半掛在石壁上，松濤陣陣似鳴琴。廟宇前的松林深處，不時傳來仙鶴的啼鳴。謝女已去十洲與神仙聚會，哪裏才能找到她呢？

註釋

謝家仙觀：即謝女峽，相傳爲謝女得道之地。在今廣東省中山市境海域中。謝家：指謝真人。觀（guàn）：祠宇，道觀。
雲岑（cén）：雲巔。岑：小而高的山嶺。
蘿：藤蘿。
洞房：仙家以洞爲居地，此處指神仙居住的地方。
丹竈：煉丹的爐竈。
唳（lì）：鶴鳴。
十洲高會：指仙人在十洲會聚。
十洲：海中仙境，仙人所居的地方。據《十洲記》載：“漢武帝聞西王母說巨海之中有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、長洲、元洲、流洲、生洲、鳳麟洲、聚窟洲。此十洲乃人跡稀絕處。”