九日楊奉先會白水崔明府

今日潘懷縣，衕時陸浚儀。坐開桑落酒，來把菊花枝。天宇清霜淨，公堂宿霧披。晚酣留客舞，鳧舄共差池。

詩飲酒宴飲

譯文

今日的楊奉先與崔明府，就像當年的潘嶽與陸雲，衕爲賢明的縣令。
宴席上打開桑落酒暢飲，手中把玩着盛開的菊花枝。
天空經寒霜洗滌後格外明淨，公堂上的隔夜霧氣已然散去。
傍晚酒意正濃，主人挽留賓客共舞，在座的官員們舞姿舒展，錯落有致。

註釋

潘懷縣：指潘嶽。《晉書·潘嶽傳》：嶽棲遲十年，出爲河陽令，轉懷令。
陸浚儀：指陸雲。《晉書·書陸雲傳》：雲以公府掾爲太子舍人，出補浚儀令。
清霜：寒霜；白霜。
鳧舄：本義爲仙人所穿的鞋子，後引申爲仙術象徵，亦用作縣令的典故。

賞析

《九日楊奉先會白水崔明府》是一首五言律詩。詩的首聯及兩位友人相聚，點明時間地點與人物；頷聯通過“桑落酒”與“菊花枝”渲染宴會的雅緻與節令特色；頸聯描繪出秋日晴空萬裡、公堂霧散後的清新景象，象徵心境的明朗；尾聯寫宴飲至晚，賓客盡歡，留客共舞，暗含對友人高遠志曏的讚美及相聚時光的珍貴。全詩摹畫出一幅秋日宴飲的畫面，清朗之感外可見曠達之情。

此詩當作於公元755年（唐玄宗天寶十四年）。宋朝黃鶴《集千家註分類杜工部詩》：此當是天寶十四載作。《橋陵詩三十韻因呈縣內諸官》有雲：“王劉美竹潤。”王與楊衕韻，當有一誤。時公在奉先，蓋楊設席而會崔也。《長安志》：奉先縣西南至京兆府二百四十裡。《唐書》：白水縣，屬左馮翊衕州。《漢書·循吏傳》：議曹王生謂龔遂曰：“明府且止，願有所白。”明府本謂太守，唐直屬縣令矣。此詩以潘陸稱楊崔也。桑酒菊枝，九日之事。霜淨霧披，九日之景。晚酣留飲，而醉舞差池，其愛客之情至矣。本是楊主崔賓，故潘比楊，陸比崔，坐屬楊，來屬崔。霜露一聯，雖去即景，亦見二君之外肅清而中洞達。