廣告

有感

譚嗣同頭像 譚嗣同 清代 出處:fygushi

世間無物抵春愁,合向蒼冥一哭休。四萬萬人齊下淚,天涯何處是神州?

抒情 憂國憂民 悲傷
廣告

譯文

譯文

世間沒有什麼事情能比得上爲春天逝去而更令人憂愁,理應面對蒼天痛哭一場纔算罷休。
四萬萬人一同放聲痛哭吧,遼闊的遠方哪裏還有中國的疆土。

註釋

抵:抵得過。
春愁:對於春天消逝的憂愁。這裏指對於國事飄搖、國勢衰微的憂愁。
合:應該。
蒼冥:蒼天。
一哭休:痛哭一場才罷休。
四萬萬人:當時中國人口有四萬萬。四萬萬,四億。
神州:戰國時騶衍稱中國爲“赤縣神州”。後世用它作爲中國的代稱。

賞析

此詩作於光緒二十二年(公元1896年)春。先一年三月二十三日,清政府因甲午戰爭戰敗而與日本簽訂了喪權辱國的《馬關條約》。這對譚嗣同刺激極大。他在《興算學議》中說:“經此創鉅痛深,乃始屏棄一切……當饋而忘食,既寢而屢興,繞屋傍徨,未知所出。”因此,當又一個春天來臨之際,他又激起了萬斛“春愁”,作了這首詩。

這首詩創作於民族危機深重之際,面對國土被侵、主權旁落的現實,詩人滿懷悲痛與無助。即便身處春光明媚之時,依然無法排解內心的愁緒。他憂心國事,感念國家積弱多難,困惑於出路何在,不禁與同胞一同潸然淚下。全詩風格悲愴蒼涼,情感濃烈真摯,閃爍着愛國精神的光芒。

  《有感一章》是一首寫大憂大痛的七言絕句。首句世間無物抵春愁開門見山,直言世間沒有什麼能消解自己的春愁,極言愁緒之深重。一個抵字,將春愁化爲具體可感之物,引人遐想。春天本應是生機盎然的時節,但一年前的春天,清政府因甲午戰敗與日本簽訂喪權辱國的《馬關條約》,從此春天蒙上了民族恥辱的陰影。當春天再次來臨,這種亡國之恨越發顯得撕心裂肺、刻骨銘心。

  第二句合向蒼冥一哭休緊承上句,進一步抒發悲憤。唯有面對蒼天放聲痛哭才能了卻心中塊壘,而這一哭字不止於悲,因是向着蒼天而哭而非向隅而泣,悲中自含憤懣之意。第三句四萬萬人齊下淚,由個人的悲慼延伸到四萬萬同胞的悲慼,悲痛的格局進一步放大,也表明詩人的情感與億萬人民息息相通。

  末句天涯何處是神州,點明前三句所寫憂愁悲痛的根源所在。蒼茫大地之上,昔日的神州不知去向。面對列強瓜分,國土淪喪,這必然令詩人和全國百姓痛心不已。

  這首詩抒發了對國土淪陷、國家危亡的無限憂慮與悲痛,表達了對於清王朝腐敗無能、賣國求榮的憤慨。然而全詩寫憂寫痛,並未使人沉溺於悲傷之中,反而催人警醒、激勵奮爭。直抒胸臆,感情激越,視野開闊,筆力沉雄,以反詰收束,更增添了悲痛感慨的力量,這正是此詩寫作上的鮮明特色。

《有感》是一首七言絕句。這首詩寫面對國土被侵、主權旁落的深重民族危機,詩人滿懷悲痛和無助,雖身處陽光和煦的春日,仍無法慰藉內心深處的愁緒,他憂國憂民,感懷於國家的懦弱與苦難,困惑國家的出路到底在何方,不禁與同胞們一起潸然淚下。全詩風格悲愴蒼涼,情感濃烈真摯,閃爍着愛國精神之光。

作者簡介

生年:1864 卒年:1898 譚嗣同,湖南瀏陽人,是中國近代資產階級著名的政治家、思想家,維新志士。少時師從歐陽中鵠,後加入維新派。他主張中國要強盛,只有發展民族工商業,學習西方資產階級的政治制度。公開提出廢科舉、興學校、開礦藏、修鐵路、...

廣告