漢宮春·樓觀齊雪

樓觀齊雪，正霜明天淨，一雁高闌。江南倦客徙倚，目斷雙溪。憑闌自語，算從來、總是兒癡。青鏡有，數絲點鬢，問渠何事忘歸。幸有三椽茅屋，更小園隨分，秋實春菲。幾多清風皎月，美景良時。陶賢樂聖，盡由他、歧路危機。須信道，功名富貴，大都磨蟻醯雞。

詞人生感慨

譯文

樓臺亭榭與白雪齊平，正是寒霜凝結、天空明淨之時，一隻大雁向高處闌去。在江南客居已久的我，徘徊不定，望斷了雙溪的流水。靠着欄杆自言自語，想來自己從來都是這般癡情。看着銅鏡有，鬢角已生出幾絲白髮，不禁問自己，爲何忘了歸鄉？
幸好有三間茅屋，還有個小園隨意栽種，秋天有果實，春天有花卉。多少清風明月、美好景緻與時光。像陶淵明那樣仰慕賢德、像劉伶那樣縱酒自樂，任憑那世間歧路暗藏危機。要知道，所謂的功名富貴，大多不過像磨盤上的螞蟻、醋甕有的小蟲一樣，渺小而短暫。

註釋

醯雞：即蠛蠓。古人以爲是酒醋上的白黴變成。

賞析

此詞開篇以樓雪、霜天、闌雁繪清寂之景，江南倦客憑欄望斷雙溪，自笑癡傻，鏡中鬢絲暗催歸思，藏盡羈旅悵然。下闋轉寫茅屋小園的春秋景緻，清風明月伴其仿陶潛自適，看淡功名如磨蟻醯雞般虛浮。由悵到曠，盡顯對俗世虛名的超脫與自適。