南鄉子·戊申秋雋喜晤故人

譯文

甘美的露水滴落在瑤池般的仙境，洗去了舊模樣，換出了嶄新的容光。臺天終於盼來了並蒂花開，雖然來得稍晚，終究是蓮臺上觀音大士的慈悲庇佑啊。
明月照耀着我滿腔的相思，想來嫦娥也會念及我的一片癡情吧。一衕走到花前，攜手虔誠跪拜，恭恭敬敬的——既感謝觀音菩薩的楊枝甘露賜下福澤，也感謝這如折桂般順遂的美好際遇。

註釋

甘露：古人認爲國君德至大，和氣盛，則甘露降。
瑤池：這裏指宮廷。
遲遲：久遠。
蓮臺：佛語，蓮華之臺座。
大士：菩薩之通稱。
孜孜：殷勤恭謹貌。
楊枝：佛徒淨齒之具。
桂枝：唐以來傳說月中有桂，登科爲月中折桂枝。