與徐甥師川
師川外甥奉議： 別來無一日不奉思。春風暖暖，想侍奉之餘，必能屏棄人事，盡心於學。前承示諭：“自當用十年之功，養心探道。”每詠歎此語，誠能如是，足以追配古人，刷前人之恥。然學有要道，讀書須一言一句，自求己事，方見古人用心處，如此則不虛用功；又欲進道，須謝去外慕，乃得全功。古人雲：縱此欲者，喪人善事。置之一處，無事不辨。讀書先淨室焚香，令心意不馳走，則言下會理。少年志氣方強，時能如此，半古之人，功必倍之。甥性識穎悟，必能解此，故詳悉。及之夏初，或得相見。因五舅行草草。
譯文
譯文
師川外甥：
別後沒有一天不思念你。（現在）春風和煦，暖意融融，想來你在處理公事之餘，一定會能拋開人世間的俗事，把全部心思都用在學習上。前不久你告訴我說：“自己一定要花費十年的功夫，修養身心，研討學問。”每每念此語我都會（無比）歎服。誠然能夠按照這樣（的志曏）去做，就足以趕得上古（聖賢）人並配得上古賢的稱號，洗刷先人的慚愧。然而學習必然要有規律方法，凡是讀書，其中一言一句，都必須自己探尋意思並理解含義，纔能體悟到古人的良苦用心所在，照此行就不會白白浪費功夫。要想進一步地尋求明白其中道理，就必須摒棄學習以外的各種貪念，纔能獲得成功。古人說：放縱自己內心，（不加防範），就會失去一切的善事。如果能把心剋製並凝神靜心在一處，則沒有事情是不能辦成的。讀書要先讓室內安靜並焚燒香腦，讓內心意念不要快速遊動四散，這樣纔不致於無法理解言語之外的道理。你正值少年時期，志氣剛強，如果照這樣作，（即使）花費古人一半的功夫，（也）能收穫倍於古人的功效。外甥（你）天性聰穎理解能力好，一定能夠理解其中的道理，故此詳細地說了這些。等到夏初時節，也許我們能夠相見。所以五舅簡單寫了這封信。
註釋
奉議：官名，即奉議郎。
奉思：思念。
前承示諭：不久前你告訴我。
外慕：學習之外的各種貪戀。
半古之人：花費古人一半的工夫。
賞析
信中勉勵外甥摒棄雜念，專心治學，引用其“十年養心探道”之志，期許其能追攀古人，洗刷前恥；還強調讀書需字字句句求己事，方見古人用心，衕時須謝去外慕，全心投入；接引古人言“縱慾喪善”，警示靜心專註之重要。建議讀書前淨室焚香，使心意寧靜，領悟書中真諦。最後，贊外甥穎悟，勉其趁年輕加倍努力，功必倍之。全文言簡意賅，充滿智慧與關愛，長輩對晚輩的深情溢於言表。
作者簡介
黃庭堅（1045-1105），字魯直，號山穀道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學家、書法家，爲盛極一時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅爲其中一宗）之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學...