聞子瞻重遊南山

終南重到已春回，山木緣崖綠語苔。谷鳥鳴呼嘲獨往，野人笑語記曾來。定邀道士彈鳴鹿，誰與溪堂共酒杯。應有新詩還寄我，與君和取當遊陪。

詩抒情

譯文

聽說子瞻再回南山，此時應該已經春回大地，沿着山崖生長的樹木將山崖裝飾得像是覆蓋了一層綠色苔蘚。
山谷裏的鳥兒鳴叫聲像是在嘲笑哥哥獨自爬山，估計山人們笑着打招呼，還記得我們曾一起遊玩。
你一定會去道觀裏邀請道士們彈奏一首，不知道誰又與你在溪水旁的茅屋裏共飲美酒。
相信不久你一定會有新詩寄給我，我一定會盡快和詩回寄，不能與你一起，就讓這首詩陪你遊玩吧。

註釋

緣：沿着；順着。

賞析

《聞子瞻重遊南山》是一首七言律詩。詩的首聯說兄長應該已經重遊舊地，想象山木沿崖而生，綠意盎然，如同苔蘚一般；頷聯說鳥兒也笑你一人獨行，山人應該也記得昔日你我同遊，以調侃之筆表現出對過往時光的懷念；頸聯想象兄長邀請道士彈奏鳴鹿琴，不知何人與你共飲；尾聯說期待着你的新詩，希望能與你唱和，雖身不能同行，但以唱和之詩伴你左右。整首詩全是想象之筆，表達了詩人對與兄長昔日同遊的深情懷念，展示出二人的手足深情。