應天長·殘蟬漸絕

譯文

殘餘的蟬鳴漸漸停歇。青磚臺階旁有高高的梧桐樹。枯黃的敗葉微微飄落。秋風冷露，清寒淒涼，正是登山的好時節。東邊籬笆旁的秋霜剛剛凝結，金黃的花蕊綻放，散發着淡淡的清香，正適合採摘。在宴席上，名士風流，絲毫不遜色於前代的賢哲。
與君把酒言歡，這樣的良辰美景，怎麼忍心白白虛度。不要效仿齊景公在牛山哭泣，空自對着江水長天凝視嗚咽。一直爲俗事煩勞，如今遇到這良辰聚會，就該盡情享受歡樂。歌聲暫歇之時，飲酒的興致正濃，可別輕易中斷。

註釋

碧砌：青磚色的臺階。
修梧：高高的梧桐樹。
嫩香：淡淡的香氣。
落帽：形容風流名士。
未饒：不遜於。
前哲：前代的賢哲。
牛山：典故出自齊景公登上牛山感到人終有一死而悲傷落淚。後常用此比喻爲人生而悲嘆。
塵勞：爲塵事勞累。這裏指的是做官。
闋（què）：結束，停止。
中輟：中斷。