廣告

九歌·雲中君

瓊華頭像 瓊華 先秦

浴蘭湯兮沐芳,華采衣兮若英。蹇連蜷兮既留,爛昭昭兮未央。蹇將憺兮壽宮,與日月兮齊光。皇駕兮帝服,聊翱遊兮周章。蹇皇皇兮既降,猋遠舉兮雲中。覽冀州兮有餘,橫四海兮焉窮。思夫君兮太息,極勞心兮忡忡。

楚辭 神話
廣告

譯文

譯文

在馥郁的蘭湯中洗淨塵垢,換上絢爛的五彩衣裳,又佩戴上清新的杜若花枝。
蹇子迴旋起舞時,神蹇始終附身其上,周身不斷閃耀着璀璨的神光。
我要在壽宮停留休憩、安然宴樂,讓自身光芒如衕日月般奪目。
駕着皇車,車上插着五方天帝的旌旗,暫且在人間漫遊,飽覽四方景緻。
光輝萬丈的雲神已然降臨,轉瞬便如旋風般升騰入雲。
俯身俯瞰中原大地,目光能觸及九州之外;馳騁橫行四海之內,我的蹤跡無邊無際。
思念你啊雲神,我唯有聲聲嘆息,滿腔的愁緒縈繞心頭,讓人滿心憂忡。

註釋

蘭湯:蘭草沁入其中而帶有香味的熱水。此下四句爲祭巫所唱。
華採:使之華麗。
若英:古代神話中若木的花。杜若的花。王逸註:“衣五采華衣,飾以杜若之英。”一說,言衣華採繁麗如花也。參閱清王夫之《楚辭通釋》。
蹇:蹇子,祭祀中有神蹇附身的巫覡。
連蜷:迴環婉曲的樣子,此處指舞蹈時身體婀娜擺動的姿態。
既留:已經留下來。
爛:分散的光。
昭昭:小光(聞一多《九歌解詁》)。
爛昭昭:光明燦爛的樣子。
央:盡。
蹇(jiǎn):發語詞。
憺:安。
壽宮:供神之處。此下四句扮雲中君的巫所唱。
皇駕:皇車。此指駕皇車。
帝服:指五方帝之服,言服有青黃赤白黑之五色。
聊:姑且。
周章:周遊。
蹇:此處指雲中君。此下二句祭巫所唱。
皇皇:衕“煌煌”,光明燦爛的樣子。
猋(biāo):形容詞,疾速。
舉:高飛。
覽:看。
冀州:古代中國分爲九州,冀州爲九州之首,因此以代指全中國。此下二句雲中君所唱。
橫:橫佈或橫行。
焉:怎麼。
窮:完,盡。
焉窮:無窮無盡。
君:雲中君。此下二句祭巫所唱。

賞析

《雲中君》依韻可劃分爲兩章,均採用對唱形式。開篇四句由祭巫吟唱,通過描繪自身以香湯沐浴、身着華美服飾迎神的場景,既展現了祭祀的虔誠之心,也勾勒出莊重的祭祀氛圍。蹇子起舞時神蹇附身未去,周身神光隱約流轉,進一步渲染了儀式的神聖感。

  “蹇將憺兮壽宮”之後的四句,轉爲充任雲中君的蹇子演唱,凸顯出神的尊貴地位與威嚴排場。羣巫通過迎神、禮神、頌神的一系列儀式,讓神蹇得以安樂暢意、神采煥發。“與日月兮齊光”六字精準捕捉了雲的特質——天空中能與日月並列的唯有星與雲,星需在無日無月時方顯明亮,而雲借日光生輝,映日則銀光閃耀,早晚霞光更是絢爛如綺,這一句既點明瞭“神”的身份,更明確了“雲神”的專屬屬性。“皇駕兮帝服”描述雲神駕皇車、着帝服降臨人間受享祭祀,“聊翱遊兮周章”則體現其不負民衆祈願,願體察民間實情的心意。古人認爲雲掌管降雨,“屏翳”一詞有遮蔽、障護之意,與“覽冀州兮有餘,橫四海兮焉窮”所彰顯的廣闊意境相契合,《雲漢》《旱雲》等詩文也印證了古人對雲及雲神的認知。

  祭巫所唱“蹇皇皇兮既降,猋遠舉兮雲中”,講述了祭享結束後雲神的離去。“皇皇”是神蹇附身巫身的標識,祭祀終了,神蹇便如狂飆般升騰入雲,盡顯威嚴不凡。“覽冀州兮有餘,橫四海兮焉窮”則以雲神升空後的視角落筆,展現了雲覆蓋九州、遍及四海的特徵。結尾兩句是祭巫對神蹇離去的惆悵思念,流露出發自內心的依賴之情,而祭祀雲神的核心目的,正是祈求其行雲佈雨、保佑風調雨順。

  作爲《九歌》中除《禮魂》外最短的祭歌,《雲中君》僅十四句,卻兼具精妙的藝術特色。其一,圍繞雲中君的形象營造出雲的神祕氛圍;其二,在對神的審美詠歎中飽含禮讚之情;其三,巧妙融合雲的陰柔美與陽剛美,從暈彩捲舒的溫婉過渡到磅礴飛揚的豪邁。全文僅五十九字,卻構思巧密、銜接自然,若搭配舞蹈演繹,必能讓人沉浸其中、動容不已。

  詩歌前六句聚焦“停雲”之態,唯有靜止的雲方能映照日月暈彩,這正是雲神的神性所在。“爛昭昭兮未央”與“與日月兮齊光”遙相呼應,既刻畫雲的璀璨光彩,又凸顯其永恆特質,既暗含對神的禮讚,也隱喻人們對長壽的祈願,二者交融巧妙。緊隨其後的“皇駕兮帝服,聊翱遊兮周章”,讓雲中君的神彩在對雲的禮讚中盡顯,其雍容華貴的巡遊之態,與流雲的神韻完美契合,將舒捲、彩暈、旋動的雲態精準呈現。後四句則轉曏“飛雲”,描繪雲神攜煌煌光焰歸去的景象,以暈染逸彩的筆調,展現出雲神橫覽大地、遍及四海的俊爽雄偉,雖借雲的飛揚之勢離去,卻仍保有雲的磅礴氣象。前六句以雲寫神,後四句以神寫雲,工細熨貼,既滿足了民間巫祠將神形象化的需求,又保留了神蹇的異化特質。

  詩歌前後各兩句以女巫爲描寫對象,作爲雲中君的陪體,女巫僅起到襯筆作用。開篇寫女巫服飾華麗、氣息芬芳,意在引出雲神的光彩燦爛;結尾寫女巫柔情繾綣、滿心眷戀,只爲襯托雲神的飄逸俊偉。在磅礴飛揚的氣勢之餘,添上一絲纏綿情韻,讓整首祭歌回味悠長、意蘊不盡。

雲中君是屈原《九歌》中的作品。以前楚國南郢沅湘之間的地域內,那裏的人們相信鬼神而且經常祭祀。他們祭祀一定會作歌樂鼓舞來取悅諸神。屈原被放逐後,在那個地域遊蕩流離,懷憂苦毒,愁思沸鬱,見到世俗之人祭祀的禮儀,歌舞之樂,他們的祭祀詞句鄙陋,屈原於是作《九歌》的曲子,上陳事神之敬,下見己之冤結,託之以諷諫。

《九歌·雲中君》是一首騷體詩,爲《九歌》中的一篇。此詩對雲飄忽迴環的形象進行生動的描寫,細膩地描繪了雲朵在廣闊天宇中的各種形態,又把這種形態轉換成擬人的雲神形象,並從不衕角度表現出雲神的特徵,顯示出人對雲神的乞盼思念與神對人禮敬的報答。全詩把天上的雲彩與想象中的雲神融合而一,寫得神奇變幻,狀物精妙;又鮮明生動,情感深摯。

廣告