爲顧彥先贈婦詩二首·其二

東南有思婦，長嘆充幽闥。借問嘆何爲？佳人眇天末。遊宦久不歸，山川修且闊。形影參商乖，音息曠不達。離合非有常，譬彼弦與筈。願保金石志，慰妾長飢渴。

詩寫人女子

譯文

東南有位沉思的女子，長嘆之聲充滿幽深的閨闥。
請問爲什麼嘆息呢？只因爲佳人思念的人遠在天涯。
異鄉爲宦很久都沒有歸來，山川阻隔道路遙遠難回家。
夫妻形影如衕參商一般相背離，彼此行蹤也久久無消息通達。
人生聚散本來就難預知，就好像弓弦與箭剛搭上又分離只是白搭。
但願你長保金石般堅固的心志，以撫慰我對你如飢似渴的牽掛。

註釋

顧彥先：顧榮，字彥先，吳人，曾任尚書郎。按題意，是陸機代顧榮寫的贈婦詩，實際上，第一首是夫贈婦，第二首是婦答夫，都是陸機代作。《昭明文選》也收了這兩首詩。
幽闥（tà）：深閨。
眇（miǎo）：衕“渺”，遠。天末：天邊，極遠的地方。
遊宦：在外地做官。
弦：弓弦。
筈（kuò）：箭的末端，即射箭時搭在弓弦上的部分。
志：一作“軀”。