寄王濟州

獄市並空俗已和，使君高興足婆娑。畫成林色重裝洗，鑑作湖光更潔磨。歷下軍聲從古盛，濟南名士邇來多。小寒漸有北歸雁，話與飛翰衕一過。

詩抒懷讚美

譯文

監獄和市集都清靜安寧，民風也已然和睦，太守興致正濃，滿心悠然自得。
林間景色美得像畫，似經重新描摹梳洗般清麗；湖面波光恰似明鏡，癒發顯得潔淨光亮。
歷下的軍事聲名從古至今都很興盛，濟南的有名之士近來更是增多。
小寒時節，漸漸有了北歸的大雁，把心中話語託付給大雁，讓它隨翅膀一衕捎去遠方。

註釋

獄市：獄訟以及市集交易。
婆娑：逍遙；閒散自得。
軍聲：軍隊的聲威、聲勢。
邇來：從那以來。
飛翰：飛鳥。

該詩創作於北宋時期，具體時間無明確記載。根據詩中“小寒漸有北歸雁”可知，其寫作背景與小寒節氣相關。劉攽通過寄詩友人王濟州，讚頌其治下濟州政通人和之貌。

這首詩以濟州安寧民風與清麗湖山爲切入點，既展現官吏治理下的太平景象，又借“歷下軍聲”“濟南名士”追溯地方歷史底蘊與文脈傳承。“小寒歸雁”融入物候特徵，讓自然景緻與人文內涵相映成趣，景、史、情渾然一體。全詩用韻工整，既凸顯地方風貌與治理成效，也暗藏悠然心境，意蘊飽滿。

宋代

劉攽bān（1023～1089）北宋史學家，劉敞之弟。字貢夫，一作貢父、贛父，號公非。臨江新喻（今江西新餘）人，一說江西樟樹人。慶曆進士，歷任曹州、兗州、亳州、蔡州知州，官至中書舍人。一生潛心史學，治學嚴謹。助司馬光纂修《資治通鑑》，充任副...