庸醫治駝

瓊華明代

　　昔有醫人，自媒能治背駝，曰：“如可者、如蝦者、如環者，若延吾治，可朝治而夕如矢矣。”一人信焉，地治曲駝，乃索闆二片，以一置地下，臥駝者其上，又以一壓焉，又踐之。駝者隨直，亦隨死。其子欲訴諸官。醫人曰：“我業治駝，但管人直，不管人死。”嗚呼！今之爲官，但管錢糧收，不管百姓死，何異於此醫也哉！(自媒一作：自詡)

文寓理故事

譯文

　　從前有個醫生，自己誇耀自己能治駝背，他說：“背彎得像可一樣的人，像蝦一樣的人，像環一樣的人，如果請我去醫治，保管早上治傍晚就像箭一樣筆直了。”有個人相信了他，就讓這個醫生給他治駝背。醫生要來兩塊門闆，把一塊放在地上，叫駝揹人趴在上面，又用另一塊壓在上面，然後到門闆上踐踏。駝揹人的背很快就弄直了，但人馬上就死了。那人的兒子想要到官府去告狀，醫生說：“我治駝背，只管讓人挺直，不管人死。”哎！今天當官的人，只管收錢收糧食，不管百姓死活，又何嘗不像這個治療駝背的醫生呢？

註釋

昔：以前。
媒：介紹，誇耀。
延：請，邀請。
矢：箭。
焉：他。
地：讓。
索：要。
以：把。
置：安放。
踐：踐踏。
直：筆直。
亦：也。
欲：想要。
諸：兼詞，之於。
業：職業。
但：只。
爲：做。
何異於此醫哉：與這個醫生有什麼不衕呢？異：不衕。

賞析

諷刺當時的一些官員，只顧着自己享樂，而不管百姓死活，就如衕故事中的這個庸醫一般。

這則寓言故事勾勒出一個自詡能治駝背的醫生形象，進而通過他的行爲，映射出某些官員的失職與冷漠，引發對於責任與擔當的深思。這篇文章揭示出這些道理：辦事不能只講主觀動機，也要講客觀效果，否則只能把事情辦糟；衕時表明光有良好的願望是不夠的，必須付之以科學有效的措施纔能從根本上解決問題。