廣告

鵲踏枝 · 粉映牆頭寒欲盡

馮延巳頭像 馮延巳 五代

粉映牆頭寒欲盡,宮漏長時,酒醒人猶困。一點春心無限恨,羅衣印滿啼妝粉。

柳岸花飛寒食近,陌上行人,杳不傳芳信。樓上重簷山隱隱,東風盡日吹蟬鬢。

廣告

譯文

粉:桃、杏一類的花枝。
宮漏:古代宮中計時器,用銅壺滴漏,故稱宮漏。
宮漏長時:即指鼕盡春來,天氣轉暖,白晝漸長。
春心:一指賞春行樂之心,一指思春懷人之心。
啼妝粉:和淚拭衣的脂粉;或解作啼妝之粉。李易安《蝶戀花》:「淚溼羅衣脂粉滿。」啼妝,一種婦女的妝扮。東漢時,婦女以粉薄拭目下,有似啼痕,故名。
「柳岸花飛寒食近」句:化自韓君平《寒食》:「春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。」柳岸,種滿楊柳的水岸;花,柳絮;柳花,也可解爲落紅。
「陌上行人,杳不傳芳信」句:意近於蔡伯喈《飲馬長城窟行》:「入門各自媚,誰肯相爲言。」芳信,遠人的書信。
重簷:雙層屋簷。
隱隱:隱約不分明貌。
蟬鬢:古代婦女的一種髮式,兩鬢薄如蟬翼,故稱。此代指樓上的思婦。

作者簡介

馮延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代廣陵(今江蘇省揚州市)人。在南唐做過宰相,生活過得很優裕、舒適。他的詞多寫閒情逸致辭,文人的氣息很濃,對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評其“學問淵博,文章穎發,辯說縱橫”,其...

廣告