滿宮花·花正芳

譯文

花兒正開得絢麗，畫樓如織錦一樣華麗，上陽宮裏卻瀰漫着深深的寂寞。好似金籠裏鎖住的昏睡的鴛鴦，翠玉珠簾凝着顆顆露珠，透着森森的寒冷。
可惜了她那嬌豔的面龐、輕盈的體態與雪白的肌膚，竟還不如那對對在細雨中自由飛翔的鶯鳥。惹人相思惆悵的春風吹來，眼看着又到了清明時節，只看見那王孫公子醉倚橋頭。

註釋

綺（qǐ起）：有花紋的細絞。這裏是形容畫樓。
上陽宮：唐代宮名，在東都（洛陽）禁苑之東，遺址在今河南洛陽市。唐玄宗時，楊貴妃得寵，排斥有姿色的宮女，有些宮女在上陽宮裏被關閉了幾十年，頭髮都白了。白居易有《上陽白髮人》詩，專詠此事。
翠籠：用金箔飾的鳥籠。
露華珠翠：露珠在草上如翠珠粒粒。
香雪膩：香雪借代爲女子的皮膚。膩：細膩光潤。