廣告

花心動·柳

吳文英頭像 吳文英 宋代

十裡東風,嫋垂楊、長似舞時腰瘦。翠館朱樓,紫陌青門,處處燕鶯晴晝。乍看搖曳金絲細,春淺映、鵝黃如酒。嫩陰裏,煙滋露染,翠嬌紅溜。 此際雕鞍去久。空追念郵亭,短枝盈首。海角天涯,寒食清明,淚點絮花沾袖。去年折贈行人遠,今年恨、依然纖手。斷腸也,羞眉畫應未就。

詠物 詠柳 柳樹
廣告

譯文

譯文

十裡春風吹拂,岸邊垂柳輕柔搖曳,那細長的枝條,就像舞者起舞時纖細的腰肢。華美的樓閣、硃紅的亭臺,熱鬧的道路、城門口,處處都是晴天裏燕啼鶯鳴的聲影。初看時,柳絲像金色的細線輕輕晃動,初春的陽光映照着,那鵝黃的柳芽,顏色像淡酒一般溫潤。初生的樹蔭裏,煙霧滋潤、露水沾染,草木翠綠嬌嫩,花朵紅潤欲滴。
此時,那乘馬離去的人已經走了很久。徒然追念着當初在驛站送別時,折下短枝插滿他髮間的情景。他如今遠在天涯海角,又是寒食、清明時節,淚水混着柳絮落在衣袖上。去年折柳送別,他遠去他鄉,今年這份遺憾,依然縈繞在這雙曾折柳的纖手間。悲傷到了極點,就連描畫羞慚的眉妝,也該是沒心思畫好的吧。

註釋

花心動:詞牌名。雙調,一百零四字,上片十句四仄韻,下片九句五仄韻。
垂楊:垂柳。
翠館朱樓:指富麗華美的樓閣,佳人住處。
晴晝:晴朗的白天。
雕鞍:借指寶馬。

賞析

“十裡”兩句,狀柳枝。“十裡”,極言柳樹之多。言在和煦的東風吹拂下,無數柳枝臨風嫋嫋飄飛,這多麼像那些舞女翩翩而舞時婀娜多姿的瘦腰身啊。“翠館”三句,贊春天。言在春天裏,樓館增色,巷陌鬧盈,豔陽之下到處鶯歌燕舞,喜氣洋洋。句中“翠”、“朱”、“紫”、“青”色彩繽紛,“燕鶯鬧盈”,滿目動態,所有這些都是爲了突出繁華春日的多彩景色。“乍看”兩句,述柳色。此言纖細的柳枝上長着金黃色的茸茸嫩芽,在春陽掩映下迎風搖曳,冷眼一見,能會聯想起鵝黃似的酒色。“嫩陰裏”三句,描述柳樹下的花草。言柳枝剛剛發芽,柳蔭淺淡,樹底下的花草經過煙霞、露水的滋潤,顯得癒加嬌翠鮮紅。

  “此際”兩句,由“柳”字引申出“留”不住的遊子。言遊子從這兒出發,羈遊在外已經很久了。留在這裏的伊人,只能不時來到這離別時的郵亭邊,手撫柳樹上折柳送別的斷枝處,昂首盼望那遊子早日歸來。“海角”三句,述伊人苦候遊子不至的哀痛。當寒食清明時節,柳絮漫天飄揚,伊人仍來柳樹下苦候遠隔天涯海角的遊子歸來,但卻始終杳無音訊。因此悲傷得淚點和着柳絮沾滿了衣袖。“去年”四句,承上,狀思念遊子的伊人。此言她去年就在這郵亭邊折柳贈別遊子,並且囑咐他早日歸來。可恨今年她仍舊站在這兒撫摸斷枝盼望着,但他卻仍未歸來。這種“生別離、思斷腸”的愁緒,佔去了她全部的空餘時間,甚至連婦女們日常應做的梳洗、畫眉的打扮工作,也顧不上去做了。

《花心動·柳》是一篇詠物詞。此詞上片描述初春時節柳枝表現在形、色、態上的美,以及與柳有關的外物;下片重在從“折柳送別”中引申出一位思婦苦盼遊子歸來的悲哀心情。整首詞將春日美景與人物情感融爲一體,女子的恨意與思念交織,情感深沉而動人。

作者簡介

生年:1200 卒年:1260 吳文英,字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第,遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心,北上到過淮安、鎮江,蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫...

廣告