燭影搖紅·上元有懷

譯文

城樓高聳入雲，宮中樓閣瀰漫着微微春寒。去年元宵之夜，我奉旨陪衕皇上巡遊，有幸參加宮廷宴會。玉殿的珠簾全部捲起，衆多宮女如仙女一般，簇擁着皇上漫步仙境般的宮苑。五彩祥雲籠罩下，萬千燈燭輝映間，管絃樂聲響徹雲霄。
歲月流逝快如陽光穿過縫隙，星移鬥轉、霜降幾度彷彿只是眨眼之間。今夜又是元宵，還有誰會衕情惦念我這個流落之臣？回頭遙望，故都汴京如此遙遠。難道是我還未割斷塵緣？只能空自悲傷，超脫塵世的美夢太短暫。我滿懷哀怨，望着悽清的燈光，耳聽幾聲淒厲的歸雁。

註釋

上元：農曆正月十五日爲上元節，十五夜稱元夜、元宵。
雙闕（què）：指皇宮前面兩邊高大的城樓。闕，古代宮廟及墓門立雙柱者謂闕。
中天：天空之中。杜甫《宿府》：“永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。”
鳳樓十二：形容禁中宮殿樓觀之多。鳳樓，此謂裝飾華美的樓臺。
宸（chén）遊：帝王的巡遊。宸，北極星之所在，後借指帝王的居所，又引申指帝王。
瑤（yáo）池宴：喻指宮廷豪華宴會。瑤池，本爲古代神話傳說中崑崙山上的池名，西王母居所。西王母曾在此宴請遠道而來的周穆王。後世遂用以爲典，或指仙境，或喻遊冶之處，或比喻宮廷宴會等。
蓬壺閬苑（pénghúlángyuàn）：蓬壺，山名，即蓬萊。古代方士傳說爲仙人所居。閬苑，仙人所居之境。此喻指帝王宮苑如仙境。
五雲：五種顏色的雲彩，古人以爲祥瑞。借指皇帝所在地。
揭（jiē）天絲管：管絃樂聲響徹雲霄。揭，舉。
馳隙流年：如衕陽光照過空隙，喻時光極其短暫。流年，光陰、年華。因易逝如流水，故稱。
星霜：星辰運行一年一循環，霜則每年至秋始降。因用以指年歲，一星霜即一年。
泣孤臣：泣孤臣：即孤臣哭泣。孤臣，流落之臣。
長安遠：典出南朝宋劉義慶《世說新語·夙惠》：西晉時司馬睿在南方建立偏安江東的東晉王朝，他對故鄉長安的陷落，頗多懷念感傷之情。其子晉明帝只數歲，元帝（司馬睿）問道：“你說長安和太陽哪一個距離我們遠？”明帝回答說：“日近長安遠。”因爲“舉目見日，不見長安。”後人以“長安”指帝都。以“長安不見”、“長安遠”等爲典，借指曏往帝都而不得至。
塵緣：佛教認爲色、聲、香、味、觸、法爲六塵，是污染人心、使生嗜慾的根緣。此指思念故土的心情。”
謾：通“漫”，滿，廣泛。
華胥（huáxū）夢：這裏喻指汴京往日的繁華。