演興四首

元結唐代

　　羣山以延想，吾獨閔乎嶺中。彼嶺中兮何有？有天含之玉峯。殊閟絕之極顛，上聞乎翠茸。欲採之以將壽，眇不知乎所從。大淵蘊蘊兮，絕嶘岌岌；非梯梁以通險，當無路兮可入。彼猛毒兮曹聚，必憑託乎阻修，常儗儗兮伺人，又如何兮不愁？彼妖精兮變怪，必假見於風雨，常閃閃而伺人，又如何兮不苦？欲仗仁兮託信，將徑往兮不難。久懹懹以㥄惋，卻遲迴而永嘆。懼太靈兮不知，以予心爲永惟。若不可乎遂已，吾終保夫直方。則必蒙皮篻以爲矢，弦母筱以爲弧，化毒銅以爲戟，刺棘竹以爲殳。得猛烈之材，獲與之而並驅。且舂刺乎惡毒，又引射夫妖怪，盡羣類兮使無，令善仁兮不害。然後採梫榕以駕深，收樅橞兮梯險。躋予身之飄飄，承予步之足炎足炎，入嶺中而登玉峯，極閟絕而求翠茸。將吾壽兮隨所從，思未得兮馬如龍。獨翳蔽於山顛，久低迴而慍淤。空仰訟於上玄，彼至精兮必應。寧古有而今無，將與身而皆亡，豈言之而已乎？

文寫景想象願望

譯文

　　望着連綿的羣山，我心中唯獨憂慮那山嶺之中。那嶺裏究竟有什麼呢？有座被天空環繞的玉峯。那山峯極其險峻，頂端覆蓋着翠綠的植被。我想採摘那翠茸來延年益壽，但卻不知從何入手。那深淵深邃莫測，山崖陡峭，沒有梯子或橋樑可以通往那危險之地，似乎無路可走。嶺中還有毒蛇猛獸聚集，它們藏在險阻之地，常常窺伺着人，怎能不讓人擔憂害怕？還有那妖精鬼怪，常在風雨中出沒，閃閃發光地盯着人，怎能不讓人感到痛苦？我想憑藉仁愛和信念，勇敢前往，但這並不容易。我內心長時間充滿憂慮和惋惜，卻猶豫不決，只能長嘆。我擔心我的願望無法被上天知曉，只能將這份心意永遠藏在心裏。如果無法放棄，我將堅守正直和堅強。我會準備好武器，如皮箭、竹弓、毒銅戟、刺竹矛，與那些險阻和妖怪抗爭。我要消滅所有惡毒之物，讓善良和仁愛得以保全。然後，我會採集堅固的樹木作爲工具，攀登那險峻的山嶺。我會勇敢地邁出步伐，進入嶺中，登上玉峯之巔，尋找那翠茸。無論結果如何，我都會追隨自己的心意。最後，我獨自站在山頂，長時間地感到鬱悶和不滿。我只能曏上天祈求，希望它能回應我的願望。我寧願相信這樣的地方古時有今時也有，即使要付出生命的代價，絕不只是說說而已。

註釋

閟：終盡。
翠茸：綠草。
將壽：延年養壽。
眇：諦視，細看
蘊蘊：深邃之貌。
嶘：高峻的山巖。
岌岌：高、危。
曹聚：羣集。
阻修：艱險而遙遠的路途。
儗儗：疑惑。
懹懹：畏難狀。
㥄惋：驚怖而怨嘆。
篻：筋竹，一種強勁的實心竹。
筱：也作“篠”，一種細竹。
殳：有八棱尖頭而無金屬刃口的長杖型古兵器。
舂刺：衝刺，擊撞。
梫：木桂，或一種葉有劇毒的小喬木，亦名馬醉木。
樅：鬆樹，或指鬆葉柏身的杉樹。
足炎：疾行。
慍淤：積怨。
上玄：上天。