祭天神·歇指調

憶繡衾相曏輕輕語。屏山掩、紅蠟長明，金獸盛燻蘭炷。何期到此，酒態花情頓孤負。柔腸斷、還是黃昏，那更滿庭風雨。聽空階和漏，碎聲鬥滴愁眉聚。算伊還共誰人，爭知此冤苦。念千裡煙波，迢迢前約，舊歡慵省，一曏無心緒。

詞念舊憶舊留念

譯文

回想以前和愛人在繡被裏悄悄說話。屏風擋着，紅燭長明，香爐裏燒着蘭花香。哪想到如今，曾經的濃情蜜意全被辜負。黃昏時分本就愁腸寸斷，偏又趕上滿庭風雨。
聽着臺階上雨和漏滴的碎響，眉頭緊鎖滿心愁。想他現在和誰在一起，怎會知道我這般痛苦？千裡煙波外，從前的約定太遠，舊日歡情懶得想，整天沒心情。

註釋

相曏：相對；面對面。
屏山：屏風。
孤負：違背；對不住。
迢迢：道路遙遠貌；水流綿長貌。
慵：睏倦，懶得動。

此詞以“紅蠟”、“蘭炷”等暖意象反襯當下淒涼，用空階漏滴、愁眉聚等細節刻畫愁思，直抒冤苦、無心緒的哀怨，於今昔對照中見深情與失落的交織。詞中借往昔溫馨與當前淒涼對比，抒發對舊日歡情被辜負的痛苦、對戀人疏離的怨懟及獨居的孤寂愁緒。

宋代

柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，並以...