西上辭母墳
高蓋山頭日影微,黃昏獨立宿禽稀。林間滴酒空垂淚,不見丁寧囑早歸。
譯文
譯文
高蓋山頭映射在落日餘暉下,黃昏時我獨立林中,只有幾隻鳥兒歸宿窩巢。
在母親墳墓前祭奠幾滴白酒,止不住淚水流了下來,再也聽不到母親叮囑我早早回家的聲音了。
註釋
丁寧:叮嚀,反覆地囑咐。
賞析
唐武宗會昌四年(844),陳去疾離家西入長安。離家外出,親人叮囑,時刻不忘。但詩人的母親已故去,他臨行前祭墳辭行,滴酒灑淚,懷着沉痛的心情寫下了這首詩。
遊子辭母,已屬悲哀,但猶爲可悲的是無母可辭,唯有辭墳。這首小詩所抒發的,便是詩人拜別母墳,西上宦遊時的心情,感情凝重哀痛,催人淚下。
“高蓋山頭日影微,黃昏獨立宿禽稀”,前兩句寫景,描述祭墳時的環境氛圍:日影黯淡的黃昏,林木繁密的山頭,偶爾傳來歸宿的飛鳥的鳴叫。首句不描述母墳的狀況,只以“日影微”概括出整座墳山的暮景,黯淡的場景渲染出一片肅穆哀傷的情緒,一個“微”字讓人倍感蕭瑟悽然。次句承上,寫詩人久佇墳前,直至飛鳥幾乎全都返回巢裏。“宿禽稀”,不但表現了暮色的加濃,而且更由時間的推移中,反映出詩人的“獨立”之久和對亡母的懷念之深。
“林間滴酒空垂淚,不見丁寧囑早歸”,後兩句承前兩句的淒涼氛圍,直接抒發哀痛之情:祭墳時只是枉自流淚,再也聽不見母親像往常一樣囑咐自己早些回來了。第三句寫灑酒奠祭,拜別亡母時的悲傷,末句是補敘“空垂淚”的原因。詩人把筆觸放在母親一方,選取了一個富有表現力的角度,刻畫了一位慈母的形象。每當兒子要離家遠行時,她總要千叮嚀萬囑咐:一定要早些回來,一定要早些回來。詩人沒有刻畫母親生前對兒子無微不至的種種關懷,卻只突出一聲“早歸”的叮嚀,來表現篤摯的母愛。這正是古往今來母別子時典型的囑咐,其中包含着無數的盼望與祝福。殷殷之情、切切之意讓人聯想起孟郊筆下的慈母:“臨行密密縫,意恐遲遲歸”。而現在,再也聽不到母親的叮囑,詩人的面前只有一抔無情的黃土,今昔的對比讓他感到撕心裂肺的痛楚。最後一句具有相當強烈的震撼力,於質樸真切中感人至深。
這首詩的成功,在於樸素、深摯,母親之愛與母子之情皆自然流出,從而引起人們的共鳴。
《西上辭母墳》是一首七言絕句。詩人即將離家遠行,臨行前告別母墳,滴酒灑淚,祭奠母親。黃昏時分獨立高蓋山頭,但見景物蒼茫淒涼,卻再也聽不到母親叮嚀早歸的話語,表達了詩人對亡母的深切懷念和失母之痛。全詩感情基調緊扣肅穆的氛圍,文字簡潔通俗,辭意鮮明,有情有景,生動感人,其間樸素、深摯,母親之愛與母子之情皆自然流出,能引起人們的共鳴。