廣告

賀新郎·三山雨中遊西湖有懷趙丞相經始

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

翠浪吞平野。挽天河誰來照影,臥龍山下。煙雨偏宜晴更好,約略西施未嫁。待細把江山圖畫。千頃光中堆灩澦,似扁舟欲下瞿塘馬。中有句,浩難寫。詩人例入西湖社。記風流重來手種,綠陰成也。陌上遊人誇故國,十裡水晶臺榭。更復道橫空清夜。粉黛中洲歌妙曲,問當年魚鳥無存者。堂上燕,又長夏。

寫景 景點
廣告

譯文

譯文

稻田翻湧着翠綠波浪,漫過整片平川原野。是誰引瀉天河之水,在臥龍山下映照着遊人的身影。煙雨朦朧之時景緻恰到好處,晴空之下更是美不勝收,恰似未曾出嫁的西施。正準備細細描摹勾勒這一方山河如畫的風光。千頃浩渺湖光裏,孤山如礁石般突兀聳立,一葉小舟行經此處,宛如將要駛入瞿塘險灘。這景緻中藏着無窮意韻,意境蒼茫深遠,難以用文字盡數描摹。
文人雅士曏來都會加入西湖詩社,寄情吟詠。還記得先賢重臨此地親手栽植林木,如今早已林木繁茂、綠蔭成片。路上遊人紛紛稱頌舊時閩國故都的盛景,昔日西湖沿岸十裡相連,盡是華麗的水晶樓臺亭榭。凌空架設的高架長廊,在清冷的夜色裏縱橫交錯。當年佳人美人於湖中小洲輕唱曼妙樂曲,試問舊日相伴的遊魚飛鳥,如今還剩下多少?廳堂的燕子年年如期歸來,悠長夏日再度降臨,只剩風物依舊、世事變遷。

註釋

三山:福州城內有越王山、九仙山、烏石山,故郡有三山之名。
翠浪吞平野:水稻長勢茂盛,一片翠綠,覆蓋了原野,微風吹來,前伏後起,像波浪一樣。
天河:即銀河。
臥龍山:《淳熙三山志》:“臥龍山在北關外。舊記雲:‘陳寶應時,此山有巨石,無故自移。’有得愛亭、箋經臺。”
西施未嫁:這裏是形容西湖像西施沒有出嫁時的美。
西湖社:詩人們組織的詩社。據吳自牧《夢梁錄》捲十九“社會”條:“文士有西湖詩社,此乃行都縉紳之士,及四方流寓儒人寄興適情,賦詠膾炙人口,流傳四方,非其他社集之比。”
故國:五代時王審知受梁封爲閩王,所據地即福州。後其子鏻更建國稱帝,爲其時十國之一。
水晶臺榭:《十國春秋》:“閩王延鈞於城西築水晶宮,與其後陳金鳳採蓮湖中,後製《樂遊曲》,宮女倚聲歌之。”
複道橫空:《閩都記》:“西湖周圍十數裡,王延鈞築室其上,號水晶宮。時攜後庭遊宴,不出莊陌,乃由子城複道跨羅城而下,不數十步至其所。”
粉黛:本爲女子的化妝品,這裏代指美女。

賞析

詞的上片描寫雨中遊覽西湖的所見之景。起首勾勒西湖全貌,碧波接天,翠浪翻湧,氣吞平野,寥寥數筆便盡顯磅礴氣勢。第二、三句聚焦雨中遊賞之景,化用杜甫《洗兵馬》中 “安得壯士挽天河,淨洗甲兵長不用” 的前半句,將天降之雨比作有人力挽天河之水傾註西湖,使臥龍山下形成一面澄澈明鏡,遊人的身影便從這 “明鏡” 中倒映出來。作者不直言遊湖,反倒設問不知何人在臥龍山下照影,既點明出遊之處,又顯得空靈灑脫,毫無滯澀之感。以上三句,一句寫湖、一句寫雨、一句寫遊,已然將 “三山雨中遊西湖” 的題意完整展現,下文便圍繞這一核心展開渲染鋪敘。“煙雨” 三句化用蘇軾詠杭州西湖的詩意,來讚頌福州西湖的秀美。蘇軾《飲湖上初晴後雨》有 “水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜” 之句,此處化用其意,言說在煙雨迷茫中遊覽福州西湖最爲合宜,那空濛如畫的景緻能讓遊人生出飄飄欲仙之感;而晴天前來遊玩則更佳,能讓人心情爽朗、看得真切,更能領略其美。但西湖的美又帶着樸素之態,約莫如待字閨中的西施,尚需妝點,也就是說,要讓西湖更添風姿,還需加以開發,有待 “細把江山圖畫”,由此引出下文四句。其中前兩句描寫福州西湖中的孤山,稱其如瞿塘峽的灩澦堆一般,偃臥在千頃湖光之中,扁舟途經此處,極爲兇險。據《淳熙三山志》記載,趙汝愚任福建主帥時,曾上書請求疏浚西湖舊跡,工程倉促動工,有人質疑此舉費多利少。作者以 “中有句,浩難寫” 暗指其中的是非曲直難以說清,對質疑疏浚西湖的言論表達了謹慎的不衕看法。這般寫法,既呼應了 “有懷丞相經始” 的詞題,又豐富了 “待細把、江山圖畫” 的具體內涵,彰顯出他繼趙汝愚之後,將西湖建設得更美的心願,意蘊深遠。

  詞的下片抒發雨中遊湖的所感所思。起句將福州西湖的文人社集,比作杭州文士的西湖詩社,“例入” 二字凸顯出西湖詩社在文人心間的崇高地位,也道出了西湖與文人之間的深厚淵源。趙汝愚曾兩次擔任福州知府,因此第二、三句化用杜牧《嘆花》的詩意,言說他再次來到福州時,昔日親手栽種的樹木,如今已枝繁葉茂、綠樹成蔭,再次表達了對趙汝愚 “經始” 西湖功業的肯定與讚許。“陌上” 三句追憶福州西湖昔日的繁華,言說五代時期,閩王王審知曾在此立國,還在西湖中修建了 “十裡水晶臺榭”,架設複道,“時攜後庭遊宴,不出莊陌,乃由子城複道跨羅城而下,不數十步至其所”。作者借陌上遊人的讚歎,暗抒自己對福州西湖舊日繁華的嚮往之情。結尾四句書寫西湖的今昔變遷,其中前兩句鮮明對比今昔景象。“堂上燕,又長夏” 兩句,承接上句的 “魚鳥” 進一步生髮,只說堂上的燕子,又在長夏時節重回此處,不知能否尋得昔日的故居。總而言之,如今的福州西湖,早已今非昔比。

這首詞寫於紹熙三年(公元1192年),辛棄疾時年五十三歲,在福建提點刑獄任上。

《賀新郎·三山雨中遊西湖》是一首記遊詞,詞的上片寫雨中遊西湖所見;下片寫雨中遊湖所感。整首詞記述了詞人雨中遊覽福州西湖所見所感,把當時的西湖美景和昔日的人文景觀合在一起來寫,擴寬表達領域,開闊了視野、加強了思想深度,是山水紀遊詞中的佳構。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告