黎丘丈人
世傳黎丘有奇鬼，喜效人之子醉昆弟之狀。邑丈人有之市而醉歸者，黎丘之鬼效其子之狀，其而道苦之。丈人歸，酒醒，而誚其子曰：“吾爲汝父也，豈謂不慈哉！我醉，汝道苦我，何故？”其子泣而觸地曰：“孽矣！無此事也。昔也往責於東邑，人可問也。”其父信之，曰：“嘻！是必夫奇鬼也。我固嘗聞之矣。”明日，故復飲於市，欲遇而刺殺之。其真子恐其父醉而不能反也，遂迎之。丈人望其真子，以爲奇鬼，拔劍而刺殺之。丈人之智惑於似其真子，而殺其真子。
譯文
譯文
世傳黎丘那兒有個怪物，喜歡變成別人子醉兄弟的模樣。鄉裡有位老人在集市上醉酒而歸，在回家的山道途中，那個怪物變成他兒子的模樣上前攙其着他走路，並且不斷地作弄他。老人回到家裏，酒醒後叫來兒子責罵：“我是你的父親，平日對你那麼慈愛，我喝醉了酒，你卻在路上折磨我，這是爲什麼呢？”他的兒子聽後邊哭邊跪在地上磕着頭說：“冤枉啊！這是根本沒有的事。我昨天到東鄉討債去了，你可以親自去問問。”他相信了兒子，說：“嘻！這事一定是那個奇鬼在作怪，我早就聽說過它！”第二天，老人又到集市喝醉了酒返回，準備遇見怪物時把它殺死。他的兒子擔心他喝醉不能回家，就去途中接他。老人望見兒子，以爲又是那怪物變成的，於是，憤怒地拔出劍來把兒子刺死了。老人的心智被那個像真兒子的假兒子迷惑了，以至於殺了自己的真兒子。
註釋
黎丘：一處山坡。
效：摹仿。
子醉昆弟：子醉兄弟。
苦：使受苦，折磨。
誚：責備。
觸地：指磕頭。
惑：迷亂。
賞析
本文以黎丘奇鬼效人作祟的寓言故事，揭示“疑似之跡不可不察”的哲理。首次遇鬼後，丈人雖識破鬼計卻僅“復飲刺鬼”，說明他迷信經驗而疏於辨察；真子“迎父”的孝行反被誤判爲鬼魅，終致理性淪喪、釀成殺子慘劇。作者以“鬼效人形”喻指社會亂象中真僞雜糅的複雜性，借丈人之愚警示世人：若僅憑直覺或經驗輕斷是非，縱有誅邪之心，亦將墮入自我矇蔽的深淵。