廣告

虞美人·碧苔深鎖長門路

王國維頭像 王國維 近現代

碧苔深鎖長門路。總爲蛾眉誤。自來積毀骨能銷。何況真紅一點臂砂嬌。妾身但使分明在。肯把朱顏悔。從今不復夢承恩。且自簪花坐賞鏡中人。

廣告

譯文

譯文

濃綠的苔蘚將通往長門宮的道路封鎖起來,只因爲擁有美麗的容顏便遭人嫉妒。從來都知道毀謗太多能讓人銷蝕骨肉,更何況我潔白的肌膚上那一點鮮紅的守宮砂呢。
我只要清清白白地活着,又怎會悔恨自己生就這美好的容顏。從今往後,承恩之事連夢中也不再有了,還是自己簪花打扮,對着鏡子好好欣賞自己吧。

註釋

蛾眉:女子的眉細長彎曲,如蛾的觸鬚。因以代指美人。《離騷》:“衆女嫉餘之蛾眉兮,謠諑謂餘以善淫。”
臂砂:守宮砂點於臂上,亦稱臂砂。古人以爲貞潔自持的象徵。

賞析

王國維這首詞實踐了他自己言近指遠、意決辭婉的主張,真切地展現了內心世界。起句化用《離騷》中衆女嫉餘蛾眉、謠諑謂餘善淫之意,道出身處毀謗泥潭的處境。自來積毀骨能銷,何況真紅一點臂砂嬌堪稱獨創之語,新奇之處在於它彰顯了一種傲然的自在之美,不可湊泊。古來狷介之士與絕世之女在人格精神上一脈相通,都在宣示一種不可玷污的獨立人性,是自然而然的大存在,執着的王國維對此體會尤深。

  陳寅恪在《海寧王靜安先生遺書序》中指出,志士仁人往往因超越一時一地之理性而憔悴憂傷,其心事不爲衕時代人所理解,故有是非之論實不足爲怪。若以尼采之言觀之,王國維所擁有的正是超人精神,不爲世人理解乃是自然。任他詆譭誹謗,先生依然故我,只做那個且自簪花坐賞鏡中人。

光緒三十三年(1907年),清廷已經風雨飄搖,社會上變革之聲一浪高過一浪,推翻清廷的革命聲勢大漲。雖然王國維沒有得到清廷的重用,但是他如詞中女子自顧自賞,衕時也借這首詞表達了他忠於清廷,對革命的牴觸情緒。

此詞屬比興體,詞的上半片塑造了一個後宮遭妒美人,下半片明斷自覺、風流自賞,以此象徵有出色政治纔能而境遇冷落的纔士,慶幸於本真猶存、選擇了獨善道路的生命情懷。這首詞以美人比纔子,藉以抒發詞人自身的志曏,他認爲一個人只有敢於在“舉世皆醉”和“舉世皆濁”的環境下堅持自己身上真正美好的品德,纔是理性和自我的真正成熟。

作者簡介

王國維頭像

王國維

近現代

王國維(1877年12月3日-1927年6月2日),原名國楨,字靜安(庵),又字伯隅,號禮堂、人間、永觀、東海愚公、觀堂等。諡忠愨。漢族,浙江杭州府海寧(今浙江省嘉興市海寧)人。王國維是近現代史上公認的學術大師, 被稱爲清華國學院“四大導師...

廣告