開聖寺
路分谿石夾煙叢，十裡蕭蕭古亂風。出寺馬嘶秋色裏，曏陵鴉亂夕陽中。竹間泉落山廚靜，塔下僧歸影殿空。猶有南朝舊碑在，恥將興廢問休公。
譯文
譯文
山路在溪石和煙霧繚繞的亂叢間分開，十裡古亂在風中發出蕭蕭的響聲。
走出寺廟，馬在秋色中嘶鳴，曏着陵墓方曏，烏鴉在夕陽裏亂飛。
竹林間泉水落下，山中的廚房一片寂靜，塔下僧人歸來，影殿空空蕩蕩。
還留有南朝時期的舊石碑，我羞於去問休公這寺院的興衰之事。
註釋
開聖寺：指潤州（今江蘇鎮江）丹陽之開聖寺，建於南朝。
谿（xī）石：溪流中的石頭。谿：衕“溪”，山穀。
煙叢：叢叢煙亂。
蕭蕭：象聲詞。這裏形容草木搖落聲。
出寺：指寺外。
曏陵：對着陵墓的地方。
陵：南朝諸帝陵墓。
山廚：山野人家的廚房。
影殿：寺廟道觀中供奉佛祖、尊師真影的殿堂。
南朝：南北朝時期據有江南地區的宋、齊、梁、陳四朝的總稱。
恥：一本作“敢”。
興廢：盛衰，興亡。
休公：指南朝僧人惠休，後還俗出仕爲官。借指開善寺住持僧。一本作“漁翁”。
賞析
唐武宗會昌元年（841年），溫庭筠自長安東歸吳中舊鄉。暮春抵達揚州，有較長時間逗留。秋天自揚州渡江至潤州（今江蘇鎮江）。此詩爲作者歸吳中途經丹陽開聖寺時所作。
這首詩是一首寫景之作。開頭兩句描繪前往開聖寺途中的景象，詩人採用白描手法，勾勒出一幅秋日行旅圖，將讀者帶入一個蕭瑟蒼涼的境界。山道、亂石、古亂、煙靄，旅途的荒涼與寂寞可想而知。而“蕭蕭”一詞摹寫秋風瑟瑟、草木搖曳的聲響，更增添了行路的悽清之感。
按常理，抵達開聖寺後，詩人該從旅途的寂寞中放鬆下來，仔細觀瞻這座建於三四百年前的古寺。然而頷聯卻避開寺廟本身，將視線轉曏寺外。憑高遠望，長空寥廓，萬木凋零，天地間一派深秋氣象。寺外秋色已然蕭索，寺內景象衕樣冷落。頷聯借馬嘶、鴉亂的寺外之景加以烘托，頸聯則以泉落竹間與廚房寂寂、僧歸塔下與影殿空空兩相對照，充分寫出了寺宇的衰敗寥落。上下兩聯對仗工整，在抑揚低昂的語調中，爲尾聯的慨嘆蓄足了抒情氣氛。
面對這般荒涼，詩人不禁揣想此寺當年香火鼎盛的舊況。寺中記載南朝興建時巍峨壯麗、香客絡繹的舊碑依然還在。這一聯借眼前之景抒發感嘆，寓意深遠。南朝皇帝佞佛，耗費大量人力物力在全國廣建寺廟，不僅嚴重損害農業，也激化了階級矛盾，加上統治者的荒淫腐敗，使得南朝各代國運短促，相繼滅亡。這段歷史既給後世統治者以深刻教訓，也引發了許多有識之士的反思。因此，詩人面對荒廢的寺宇，雖發出“行人莫問當年事”的感慨，其中卻融入了對社會歷史鉅變的思索，飽含着內心無限的悲涼。
全詩以寫景爲主，從旅途跋涉寫到開聖寺周圍的徘徊，一路秋景迤邐而來，具有清暢流美的風致。詩人在感懷之餘，似乎對使自己身心疲憊的功業之事感到厭倦，由此萌生了歸隱之念。立意深沉，耐人尋味。
《開聖寺》是一首七言律詩，此詩主要抒寫詩人到開聖寺的所見所感，雖爲律體，頗似古風。全詩觸景生情，立意深沉，詩中以寫景爲主，由旅途的跋涉而開聖寺周圍的徘徊，由遠及近，迤邐寫來，別具清暢流美的情致風調；詩人追尋歷史陳跡，俯仰今古興衰，在感懷之餘，似乎又對使他身心疲憊的功業之事感到厭倦，萌生了隱逸的想法。