書東皋子傳後

譯文

　　我雖然整天喝酒，但最多不過喝五合，天下沒有比我酒量更小的人了。然而我喜歡看別人喝酒，看到客人慢慢舉杯飲酒，我心中便會感到浩浩蕩蕩、開闊舒暢，那種暢快舒適的感覺，甚至超過了客人本身。閒居時我沒有一天不接待客人，客人來了，我總是會準備酒招待他們。要說天下喜好喝酒的人，應該沒有比我更甚的了。我常認爲，人的最大快樂，莫過於身體無病且心中無憂。而這兩樣我都沒有。但是，若有人擁有這兩樣，在我面前展現出來，我又怎麼能完全享受自己的快樂呢？所以我無論到哪裏，總是儲備好藥，有人需要便給他們，而且特別喜歡釀酒來招待客人。有人對我說：“你又沒病卻儲備很多藥，不喝酒卻釀很多酒，這樣辛苦自己來爲別人，是爲什麼呢？”我笑着回答：“病人得到了藥，我也會感到身體輕快，喝酒的人因爲酒而睏倦，我也會感到暢快舒適，這其實是爲了我自己。”東皋子在門下省當待詔時，每天供應三升酒。

　　他的弟弟問他：“當待詔快樂嗎？”東皋子回答說：“待詔有什麼快樂的？只是那三升美酒，實在讓人留戀罷了。”如今在嶺南，法律不禁酒，我可以自己釀酒，每月用一斛米，可以得到六鬥酒。而且南雄、廣州、惠州、循州、梅州這五個地方的太守，有時還會送酒給我。粗略算一下我得到的酒，恐怕已經超過了東皋子。然而東皋子自稱是五鬥先生，但每天只供應三升酒，僅夠自己喝的，無法顧及客人。像我這樣，每天有兩升五合酒，都進了平民和道士的肚子裏了。東皋子與仲長子光交遊，喜歡養生和服食丹藥，提前刻好自己的墓誌銘。我在千年之後視他爲友，或許能接近他吧。

註釋

浩浩：胸懷開闊坦蕩。
落落：磊落。常用以形容人的氣質、襟懷。
蓄：積聚，儲藏，保存。
待詔：官名。
美醞：美酒。
自爲墓誌：自己爲自己寫墓碑上的生平事蹟。