王荊公旁聽文史

譯文

　　王荊公，字介甫，退居金陵。一天，他頭裹一塊絹，拄着手杖行走，獨自遊覽山寺，遇見幾個人在那裏高談闊論文史，議論紛紛。王安石坐在他們旁邊，沒有人注意到他。有一個客人隨意問他說：“你也懂得文史？”王安石含糊地應答。人家再問他姓名，王安石拱拱手回答說：“我姓王，叫安石。”那羣人惶恐，慚愧地低着頭離開。

註釋

王荊公介甫：王安石，字介甫，封荊國公。
金陵：今江蘇南京市。
幅巾：頭上用一塊絹遮裹。
杖屨：穿麻鞋拄杖行走。
盛談：高談闊論。
詞辯紛然：議論紛紛的樣子。
其：代盛談文史者。
下：旁。
莫之顧：即“莫顧之”，沒有人注意他。
徐：慢；此指隨意。
唯唯：含糊的答應聲。
俯：低着頭。