戰國策·秦策二(節選)

劉向漢代

　　齊助楚攻秦，取曲沃。其後秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之，謂張儀曰：“吾欲伐齊，齊、楚方歡，子爲寡人慮之，奈何？”張儀曰：“王其爲臣約車並幣，臣請試之。”張儀南見楚王，曰：“今齊王之罪其於敝邑之王甚厚，敝邑欲伐之，而大國與之歡。大王苟能閉關絕齊，臣請使秦王獻商於之地，方六百里。若此，則是北弱齊，西德於秦，而私商於之地以爲利也，則此一計而三利俱至。”楚王大說，宣言之於朝廷曰：“不榖得商於之田，方六百里。”羣臣聞見者畢賀，陳軫後見，獨不賀。楚王曰：“不榖不煩一兵，不傷一人，而得商於之地六百里，寡人自以爲智矣，諸士大夫皆賀，子獨不賀，何也？”陳軫對曰：“臣見商於之地不可得，而患必至也。”王曰：“何也？”對曰：“夫秦所以重王者，以王有齊也。今地未可得而齊先絕，是楚孤也，秦又何重孤國？且先絕齊後責地，且必受欺於張儀。受欺於張儀，王必惋之。是西生秦患，北絕齊交，則兩國兵必至矣。”楚王不聽，曰：“吾事善矣！子其弭口無言，以待吾事。”楚王使人絕齊。張儀反，秦使人使齊，齊、秦之交陰合。楚因使一將軍受地於秦。張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六里。”使者反報楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。陳軫曰：“伐秦，非計也。王不如因而賂之一名都，與之伐齊，是我亡於秦而取償於齊也。”楚王不聽，遂舉兵伐秦。秦與齊合，楚兵大敗於杜陵。故楚之土壤士民非削弱，僅以救亡者，計失於陳軫，過聽於張儀。

文戰爭對話理

譯文

　　齊國幫助楚國進攻秦國，攻下了（秦地）曲沃。後來秦想要進攻齊國，由於齊、楚友好，秦惠王爲此憂慮，對張儀說：“我想要發兵攻齊，無奈齊、楚兩國關係正密切，請你爲我考慮一下，怎麼辦呢？”張儀說：“請大王爲我準備車馬和金錢，讓我試試看。”於是張儀去南方楚國見到楚懷王，說：“現在對秦王來說齊王的罪惡是最嚴重的，秦國準備征討齊國，然而楚國跟齊國交好。如果大王能關起國門跟齊斷絕交邦，讓我勸說秦王獻上商於的土地，方圓六百里。如果這樣，楚國就在北面削弱了齊國的勢力，又在西面對秦國施有恩惠，且獲得了商於六百里土地，這就是一舉三得的上策。”楚懷王非常高興，在朝堂上宣佈說：“我已經得到商於六百里土地。”聽見這話的羣臣都向懷王道賀，陳軫最後晉見，唯獨不向懷王道賀。懷王說：“我不派遣一個士兵，不傷亡一名將士，就得到商於六百里土地，我自認爲這是非常明智的，朝中百官都向我道賀，只有你一個人不道賀，這是爲什麼？”陳軫回答說：“我認爲大王不但得不到商於六百里土地，反而一定會招來禍患。”懷王問：“爲什麼？”陳軫回答說：“秦王之所以重視大王的原因，是因爲有齊國這樣一個強大盟邦。如今還沒有得到秦國的割地卻先和齊國斷絕邦交，是讓楚國陷於孤立狀態啊，秦國又怎會重視一個孤立無援的國家呢？何況楚國如果先跟齊國斷交，然後再向秦要求割讓土地，那麼必然被張儀欺騙。遭受到張儀的欺騙，大王一定會悔恨。結果是西面惹出秦國的禍患，北面切斷了齊國的後援，這樣秦齊兩國的兵都一定會進攻楚國。”楚王不聽從，說：“我的計劃已經妥當了，你就閉口不要多說，就等待看我（得到割地）吧。”懷王派使者跟齊國斷絕邦交。張儀回到秦國之後，秦王就派使者前往齊國，秦齊的盟約暗中締結成功。楚國派遣一名將軍去秦國接收土地。張儀在證實楚齊確實斷交以後，纔出來接見楚國的索土使臣說：“從這裏到那裏，縱橫總共是六里土地。”楚國使節回國報告楚懷王，懷王大怒，準備發兵去攻打秦國。陳軫說：“攻打秦國，不是一個好辦法。大王不如趁此機會將一個大都市送給秦國，跟秦連兵伐齊，這樣可以把在秦國手裏損失的土地再從齊國補償回來。楚懷王沒有采納，於是發兵北去攻打秦國。秦、齊兩國合兵，楚軍在杜陵慘敗。可見，楚國的土地並非不大，人民也並非軟弱，之所以會幾乎亡國，是懷王沒有采納陳軫的忠告，而過於聽信張儀的緣故。

註釋

助：幫助。
欲：想要。
患：憂慮。
伐：征討。