陶淵明傳·節選

譯文

　　陶淵明少年時就有高遠的志曏，知識淵博，擅長寫文章；灑脫大方不拘謹，自得於真性情。家中貧困，父母年老，被起用任命爲州祭酒，因忍受不了官場瑣事，不久就自己棄官回家了。州郡召他擔任主簿，沒有接受。親自耕種自給自足，得了疾病。江州刺史檀道濟前去探望他，陶淵明臥牀捱餓好幾天了。檀道濟說：“賢人處世，朝廷無道就隱居，政治開明就出來做官，如今你生在開明盛世，爲什麼自己如此糟踐自己呢？”陶淵明回答說：“我怎敢充當賢人，我的志曏比不了他們。”檀道濟送給他糧食和肉，都被他退回去了。

　　當政者聽說後，調任他爲彭澤縣令。年終，恰逢州郡派督郵到彭澤縣，下屬請示陶淵明說：“您應該裝束整齊穿官服面見他。”陶淵明嘆氣說：“我怎麼能爲了微薄的俸祿（五鬥米），就曏鄉中的那些小人低頭彎腰呢！”當天就解下官印辭去官職，寫了一篇《歸去來》賦。元嘉（南北朝宋文帝年號）四年將要接受朝廷徵聘，恰好去世了，時年六十三歲。

註釋

少：年紀輕。
屬文：撰寫文章。
羸疾：衰弱生病。