河傳·風颭

譯文

風吹動着，水波漸漸平息，圓圓的荷葉閃着光，露珠像珠子似的從葉上滾落。小船上，哪裏來的吳地、越地的美麗姑娘？荷花的豔紅映照在她的臉龐上。
堤岸上，襄陽來的遊子被這景象迷得神魂顛倒，卻被一片煙霧水波隔開，只見廣闊的湖面泛着白茫茫的光。人雖然已經回來，心卻還留在那裏，夕陽斜照，遠處的水邊，一對對鸂鶒在飛。

註釋

風颭：風吹的意思。
波斂：波起皺紋。斂：收，引申爲起皺摺、起波紋。
團荷：圓形荷葉。
珠傾露點：露水如珠，傾滴於荷葉上。
木蘭舟：用木蘭樹所造的船。
吳娃越豔：指吳越一帶的美麗姑娘。
大堤：曲名。原指襄陽沿江大堤。
狂殺：狂極，感情難以節製。
鸂鶒：水鳥之一種，又稱溪鵡，形如鴛鴦，頭有纓，尾羽上翹如船舵，俗名紫鴛鴦。