憶故居
寒家有先人之敝廬二:一曰崝廬,在南昌之西山,門懸先祖所撰聯,曰“天恩與鬆菊,人境託蓬瀛。”一曰鬆門別墅,在廬山之牯嶺,前有巨石,先君題“虎守鬆門”四大字。今臥病成都,慨然東望,暮境蒼茫,因憶平生故居,賦此一詩,庶親朋覽之者,得知予此時之情緒也。渺渺鐘聲出遠方,依依林影萬鴉藏。一生負氣成今日,四海無人對夕陽。破碎山河迎勝利,殘餘歲月送淒涼。鬆門鬆菊何年夢,且認他鄉作故鄉。
譯文
譯文
我家清寒,留有先人傳下的兩處舊宅:一處叫崝廬,在南昌西山,門上掛着先祖撰寫的對聯,內容是“天恩與鬆菊,人境託蓬瀛”。另一處叫鬆門別墅,在廬山牯嶺,宅前有一塊巨石,先父曾在石上題寫“虎守鬆門”四個大字。如今我臥病在成都,悵然曏東遙望,晚年光景蒼茫寥落,因而想起平生的故居,寫下這首詩,希望讀到它的親友故舊,能明白我此刻的心境。
悠遠渺茫的鐘聲從遠方緩緩傳來,林影朦朧錯落,萬千鴉雀都已歸巢棲息。
一生秉持剛直意氣,輾轉走到了今日的境地;四海之內知交寥落,無人與我共對落日殘陽。
殘破的山河總算迎來了勝利的時日,所剩無幾的殘年歲月,只伴着無盡的淒涼。
故園的鬆門與鬆菊,不知何年纔能重入舊夢;姑且將這異鄉之地,認作自己的故鄉吧。
註釋
蓬瀛:蓬萊與瀛洲,神話中的海上仙山。
慨然:表示感慨的樣子或情緒。
渺渺:形容遙遠的樣子。
賞析
這首詩主要表達了詩人對故園的思念,寄託了詩人的思鄉之情。
“渺渺鐘聲出遠方,依依林影萬鴉藏。”鐘聲渺遠而悠揚,林影依依可愛,羣鴉歸巢,故鄉的回憶總是溫馨的;而此刻漂泊嶺南的作者卻有家歸不得。由於奉行自由之思想、獨立之精神,絕不依從任何一個政黨的思想,即使在抗戰取得勝利的日子,可作者內心深處的孤獨與淒涼仍然無法排遣。
“破碎山河迎勝利,殘餘歲月送淒涼。”作者眼中的山河早已破碎,破碎的還有中國的文化,還有中國人的尊嚴,中國人的精神家園。正如他在送別學生的詩中所說的“羣趨東鄰受國史,神州士夫欲羞死”,也許中國文化的破碎更讓詩人悲痛。因此,即使在舉國衕慶的日子,詩人仍然擺脫不了內心深處的孤獨與淒涼。“人間不會孤遊意,歸去含悽自閉門”,也許只有早已遠去的、“贏得大清乾淨水的靜安先生纔是詩人的知音。
一生負氣成今日,四海無人對夕陽。 一身傲骨、一腔正氣、一生不願隨波逐流之氣、一天的浩然之氣。在一九四五年那個舉國衕慶的日子裏,一代大師留給了我們一個默默凝視夕陽的孤獨的背影。而此後的四十年,大師是寂寞的,直到新世紀的曙光照耀神州大地,當中華民族開始偉大復興之路時,人們開始重建被我們自己曾經一再否定的文化,於是,若幹年前那個夕陽下的背影,又被人們重新提起。一個沒有大師的民族是可悲的奴隸之邦,一個有大師而不知尊重的民族則是不可救藥的生物之羣。
竹門鬆菊家何在,且認他鄉作故鄉。他鄉且作故鄉,這是大師的自我安慰,自我解脫, 是一種無奈,是一種妥協,也是一種抗爭。