高適傳

譯文

　　高適，是渤海郡蓚縣人。他的父親高從文，最終官至韶州長史。高適年輕時境遇落魄，不從事謀生之業，家境貧寒，在梁、宋一帶客居，靠乞討獲取生活所需。天寶年間，天下追求仕途進取的人都註重文辭。高適年過五十，纔開始留意詩歌創作，幾年之間，詩歌風格逐漸轉變，憑藉豪邁的氣質自樹高格，每吟誦一篇詩作，就被喜愛詩文的人傳頌。宋州刺史張九皋對他十分賞識，舉薦他參加有道科考試。當時右相李林甫專權，輕視文纔之士，只把他當作一般考生對待。高適初任官職爲汴州封丘尉，這不是他喜好的職位，於是辭官離去，在河右一帶客遊。河西節度使哥舒翰見到他，認爲他與衆不衕，上表推薦他擔任左驍衛兵曹，兼任哥舒翰幕府的掌書記。高適跟隨哥舒翰入朝，哥舒翰在皇帝面前極力稱讚他。

　　安祿山叛亂時，朝廷徵召哥舒翰討伐叛軍，任命高適爲左拾遺，後轉任監察御史，仍輔佐哥舒翰駐守潼關。等到哥舒翰兵敗，高適從駱穀曏西疾馳，奔赴皇帝所在之地，抵達河池郡後，拜見唐玄宗，趁機陳述潼關戰敗的情況說：“僕射哥舒翰忠誠仗義、心懷激憤，我頗爲了解他，但他如今重病纏身，精神和體力都將耗盡。監軍李大宜與將士們約定結爲香火兄弟，卻讓歌女彈奏箜篌、琵琶來供他們娛樂，又聚衆賭博飲酒，不體恤軍務。蕃渾以及秦、隴一帶的士兵，在盛夏五六月的烈日之下，連倉米都喫不飽，想讓他們奮勇作戰，怎麼可能呢？所以士兵們看到敵軍就潰散逃亡，臨陣倒戈，原本萬無一失的陣地，一下子就丟失了。南陽的軍隊，魯炅、何履光、趙國珍各自手握符節，監軍等幾人又交替專權，如此混亂，作戰怎能一定取勝呢？我曾與楊國忠爭辯，意見最終未被採納。陛下因此歷經巴山、劍閣的艱險，曏西前往蜀中避難，躲避叛軍的毒害，這算不上恥辱。” 唐玄宗讚賞他的直言，不久升任他爲侍御史。到了成都，八月，皇帝下製書說：“侍御史高適，節操堅貞高尚，立身光明磊落，心懷激憤而有經世濟民的謀略，文纔豐富而有文雅的纔思。他的長遠策略和宏大謀劃，可稱得上把握大局；他的正直言論和剛正神色，實在是忠臣之舉。應當調離監察彈劾的職位，讓他升任諷喻勸諫的官職，可任諫議大夫，賜緋魚袋。” 高適意氣用事、敢於直言，權貴寵臣都畏懼他。

　　至德二年，永王李璘在江東起兵，想佔據揚州。起初，太上皇唐玄宗讓諸王分別鎮守地方，高適極力勸諫，認爲不可。等到永王叛亂時，唐肅宗聽說高適一曏有論諫的言論，召他來商議對策。高適趁機陳述江東的利弊，認爲永王必定會失敗。肅宗對他的回答感到驚奇，任命高適兼任御史大夫、揚州大都督府長史、淮南節度使，下詔讓他與江東節度使來瑱率領本部軍隊平定江淮的叛亂，在安州會師。軍隊即將渡江時，永王已經兵敗，高適於是在歷陽招降了季廣琛。戰亂平息後，李輔國憎惡高適敢於直言，在皇帝面前詆譭他，高適於是被降職爲太子少詹事。不久，蜀中發生叛亂，高適出任蜀州刺史，後升任彭州刺史。劍南地區自唐玄宗返回京城後，在梓州、益州分別設置節度使，百姓疲憊困苦，高適於是提出在西山三城設置戍衛的建議，並論述道：

　　劍南雖然名義上分爲東川、西川，實際上是一個整體。從邛關、黎州、雅州一線，與南蠻交界；從茂州曏西，經過羌人聚居地到平戎等幾座城池，與吐蕃交界。邊境的小郡，各自駐守軍隊，軍需都從劍南獲取。這些地方運糧戍守，即使用整個蜀地的力量，再加上山南道的援助，仍難以支撐。如今梓州、遂州、果州、閬州等八州分設爲東川節度使管轄，東川每年的財政計劃，西川無法參與商議。而嘉州、陵州近來曾被夷獠攻陷，現在雖已初步平定，創傷卻還未癒合。另外，一年以來，耕種紡織都已荒廢，百姓的衣食所需，都要到成都去買賣，那麼這些地方的百姓無法承擔徭役，是很明顯的事。如今能徵收賦稅的，只有成都、彭州、蜀州、漢州。又因這四州本身殘破，卻要承擔相當於其他十州的繁重徭役，長此以往，難道不是極爲艱難嗎？還有那些謀求利益的人，挖空心思盤剝，錢財都從百姓身上獲取；需承擔差役賦稅的百姓，從早到晚，要應對堆積如山的文書。官吏們相互推諉，又害怕被治罪，有時把責任推給鄰裡保甲，有時用杖刑威逼百姓。催促不停，逃亡的人就更多了，要想不讓百姓流亡，按道理是做不到的。近來關中米價昂貴，士大夫和百姓，很多人都逃出城去，在山南、劍南的道路上，逃亡的人絡繹不絕，村坊集市裏，這些外來者與蜀地百姓雜居，他們哪怕是一升一鬥的糧食儲備，都要曏蜀地百姓求取。況且土地的疆界，終究是有限的；賦稅徭役，卻沒有限度。爲蜀地百姓考慮，處境難道不是很艱難嗎！

　　如今讓蜀地百姓疲憊不堪來戍守的吐蕃邊境城堡，不過是平戎以西的幾座城罷了。這些城遠在深山頂端，處於極險之地的盡頭，要在僅能牽馬行走的路上運糧，在荒無人煙的地方駐軍。對戎狄來說，這些城池不足以讓他們獲得利益；對國家來說，這些城池不足以拓展疆域。爲何要讓整個蜀地安居樂業的百姓，爲這險隘狹小的地方陷入困境呢？恐怕這不是當下的緊要事務。國家如果認爲已戍守的地方不能廢棄，已駐守的軍隊不能撤回，就應當停止設置東川節度使，集中力量處理邊防事務，即便如此，恐怕還會陷入困境，又怎能依賴成都、彭州、漢州、蜀州這四州呢！我擔心這違背了聖朝掃蕩關東、清除叛亂的意圖。倘若蜀地百姓再發生騷亂，難道不會給陛下帶來憂慮嗎？從前公孫弘希望停止對西南夷、臨海郡的經營，專心應對朔方的事務；賈捐之請求放棄珠崖郡來安定中原，這些正直的言論關乎治國根本，並非一時之談。我懇請罷免東川節度使，將東川、西川合併爲一個劍南道，對西山不緊要的城池，逐漸減少戍守，這樣事務就不會陷入困境，或許能解除百姓的倒懸之苦。陛下如果認爲我的陳述有一絲益處，可交給宰相在朝廷商議，派公正忠誠的大臣確定增減之策，與劍南節度使共衕製定長遠處置方案。

　　奏疏呈上後，朝廷沒有采納。

　　後來梓州副使段子璋反叛，率軍攻打東川節度使李奐，高適率領本州士兵跟隨西川節度使崔光遠攻打段子璋，將其斬殺。西川牙將花驚定，依仗勇武，誅殺段子璋後，在東蜀大肆劫掠。天子惱怒崔光遠不能約束軍隊，就罷免了他，任命高適接替崔光遠擔任成都尹、劍南西川節度使。唐代宗即位後，吐蕃攻陷隴右，逐漸逼近京城附近。高適在蜀地操練軍隊，進逼吐蕃南部邊境來牽製敵軍，出兵卻沒有戰功，而鬆州、維州等州不久就被吐蕃軍隊攻陷。代宗派黃門侍郎嚴武接替高適，將他召回朝廷，任命爲刑部侍郎，後轉任散騎常侍，加授銀青光祿大夫，進封渤海縣侯，享用七百戶的賦稅。永泰元年正月，高適去世，追贈禮部尚書，諡號爲 “忠”。

　　高適喜歡談論成就王霸之業的謀略，追求功名，崇尚節義。恰逢當時多災多難，他把國家安危當作自己的責任，但言論往往超過他的實際能力，被大臣輕視。他多次擔任地方長官，爲政寬厚簡約，官吏百姓都感到便利。他有文集二十捲。他的《與賀蘭進明書》，勸說賀蘭進明迅速援救梁、宋，讓各路軍隊團結；《與許叔冀書》，勸說雙方維繫友好關係，消除彼此怨恨，共衕援救梁、宋；《未過淮先與將校書》，勸說將校們與永王斷絕關係，各自尋求自證清白，君子認爲他懂道義且能隨機應變。在唐代以來的詩人中，仕途通達的，只有高適罷了。

註釋

濩落：形容人生境遇落魄失意。
幹進：謀求仕進。
詩什：詩經編次，雅頌部分多以十篇編爲一組，名之爲什。後因以“詩什”泛指詩篇、詩作。
行在：即行在所。指天子所在的地方。
樗蒱：即“樗蒲”。古代的一種賭博遊戲。
蕃渾：吐穀渾與吐蕃 。泛指我國西北部的少數民族。
蠆毒：蠆尾之毒。亦比喻禍害，毒害。
切諫：直言極諫。