廣告

尋山僧不遇作

李白頭像 李白 唐代

石徑入丹壑,松門閉青苔。閒階有鳥跡,禪室無人開。窺窗見白拂,掛壁生塵埃。使我空嘆息,欲去仍裴回。香雲徧山起,花雨從天來。已有空樂好,況聞青猿哀。瞭然絕世事,此地方悠哉!

寫景 悠閒 生活
廣告

譯文

譯文

石板小路蜿蜒伸入赤色山谷,松影掩映的山門早已被青苔封裹。
幽靜的臺階上遍佈飛鳥爪痕,禪房房門終日緊閉,不見人影。
湊近窗內張望,只見一柄白拂塵懸掛在壁上,積了厚厚塵土。
我見此情景不由得悵然嘆息,想要轉身離去,卻又駐足徘徊。
芬芳的雲彩漫遍整座山巒,繽紛花雨自天際紛紛飄落。
空中傳來美妙的天籟,又聽聞山間青猿聲聲哀啼。
很明顯,要了絕世事,這個地方最悠然自得、自在逍遙!

註釋

裴回:即“徘徊”。
徧:同“遍”。
花雨從天來:即時天雨百寶蓮花,青黃赤白,間錯粉糅。

賞析

這首訪友題材的詩作,行文格局展現出鮮明的散文化趨向。詩篇前六句以直白順暢的順序逐層鋪展,依次描寫小路、山壑、院門、石階、內室、窗景與壁間景緻。全篇文字規整得當,節奏舒緩從容,初讀並無不妥,細細品讀卻會發覺,這般平鋪式的流程記述,使得詩意略顯平淡單薄。但不能因此片面否定散文化的創作特點,看待這一文學現象,需要建立多元的價值評判視角。詩文的散文化特質,往往和完整敘事的創作訴求緊密相關,此詩篇幅簡短,專注記錄整件事的發展脈絡,弱化情感抒發,故而整體呈現出濃郁的散文化風貌。

  從創作者的構思角度而言,即便只是即興落筆,詩人已然清楚訪友落空的結局,行文卻依舊着力鋪陳尋訪途中的各類景緻,將沿路所見風物當作筆墨刻畫的重點。山間石徑、丹霞丘壑、門前青松、幽靜石階、清寂禪室、窗外遠景、壁間景緻接連鋪排,連貫的場景羅列,反倒不如靜心聚焦單一景物更有韻味。詩人只是完整記錄尋訪行程,藉此鋪展筆墨、拓展詩文意境。層層景物鋪墊皆圍繞訪友不遇的核心主旨推進,過度的環境描摹,也間接弱化了人物在全篇中的比重與存在感。

  結合古典詩詞的創作邏輯來看,作者並未脫離現實刻意虛構,明明僧人不在院中,卻憑空杜撰二人閒談論道的清幽意趣。這一時期的詩文創作,尚且不會採用這類反向造景的寫法。青苔、鳥跡、塵拂、落塵、空庭無人等一系列環境意象,既契合抒情詩作的審美特質,又如實還原當下實景。這些描寫文風雅緻清淡,本質只是客觀景象的如實呈現,而青苔這類自然物象,又不止侷限於本身的自然屬性,難免融入主觀情緒色彩,衍生出修辭層面的文學內涵與情感意味。

  詩人試圖在缺憾之中尋求精神補償,正因山僧無緣相見,便從這片空寂清幽的環境裏汲取詩意,獲得心靈慰藉。訪友不遇的留白之美,讓他自行參悟清淨通透的核心意趣。無需僧人當面指點教化,便能在空靈靜謐的氛圍中尋得精神寄託與本心歸宿。雲霞風雨等自然景緻的點綴烘托,更讓詩人不再糾結僧人行蹤,不再思慮此地景緻絕佳卻爲何主人久居在外。他彷彿獨佔這片山林祕境,院落主人的身份已然不再重要。偶然邂逅這片隔絕塵俗的清幽天地,與喧囂塵世形成鮮明對照,令詩人倍感安然自得,就連山間猿鳴,也被視作貼合心境、附和自身情志的自然聲響。

  以事後回望的視角來看,作者本可記述下山歸途的心境變化,以及此次行程帶來的全新感悟,卻刻意止步於此,沒有繼續延伸書寫,最終以這場山水遊歷帶來的精神沉澱與心境昇華,收束全篇。

《尋山僧不遇作》 是一首五言古詩。詩人尋訪一位僧人卻沒有遇到,而寫下當時的所見所聞所感:臺階上是鳥停留的痕跡,禪室空寂無人,掛在窗戶上的白浮塵落滿了塵埃,他想要離去卻對山中美景感到不捨。這首詩寫出山谷中的幽靜以及詩人的猶豫,表達了詩人對尋訪山僧不遇的遺憾以及對山林悠閒生活的嚮往之情。

作者簡介

李白頭像

李白

唐代

李白(701年~762年),字太白,號青蓮居士,出生於蜀郡綿州昌隆縣(今四川省綿陽市江油市青蓮鎮),一說山東人,一說生於西域碎葉,祖籍隴西成紀(今甘肅天水秦安縣),涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽爲“詩仙”,與杜甫並稱爲...

廣告