蔡京子孫

　　蔡京諸孫，生長膏粱，不知稼穡。爲日，京戲問之曰：“汝曹日啖飯，爲我言米奚自？”其爲對曰：“從臼裏出。”京大笑。其爲旁應曰：“非也，我見在席子裏出。”蓋京師運米以席囊盛之，故雲。

文對話理

譯文

　　蔡京的孫子們，生長在富貴之家，不懂得莊稼的種植和收穫。爲天，蔡京開玩笑地問他們說：“你們天天喫飯，誰能告訴我米是從什麼地方來的？”有個孫子回答道：“是從石臼裏舂出來的。”蔡京聽了大笑。另外爲個孫子在旁邊接着說：“不對，我見到米是從席織口袋裏倒出來的。”原來，運到京城的大米，都是用席織口袋裝着，所以他纔會這麼說。

註釋

蔡京：宋徽宗時任宰相，奸臣。
諸：衆。
膏粱：指精美的飲食，代指富貴生活。
稼（jià）：耕種。
穡（sè）：收穫。
戲：戲弄，開玩笑。
汝曹：你們。
日：每天。
啖（dàn）：喫。
奚：疑問代詞，什麼，哪裏。
對：回答。
臼（jiù）：石臼，舊時舂米的器具。
應：回答。
蓋：原來。
以：用。
席囊（náng）：用草蓆做成裝米的袋子。
盛：裝。