精微篇
精微爛金石。至心動神明。杞妻哭死夫。梁山爲之傾。子丹西質秦。烏白馬角生。鄒衍囚燕市。繁霜爲夏零。關東有賢女。自字蘇來卿。壯年報父仇。身沒垂功名。女休逢赦書。白刃幾在頸。俱上列仙籍。去死獨就生。太倉令有罪。遠征當就拘。自悲居無男。禍至無與俱。緹縈痛父言。荷擔西上書。盤桓北闕下。泣淚何漣如。乞得幷姊弟。沒身贖父軀。漢文感其義。肉刑法用除。其父得以免。辯義在列圖。多男亦何爲。一女足成居。簡子南渡河。津吏廢舟船。執法將加刑。女娟擁棹前。妾父聞君來。將涉不測淵。畏懼風波起。禱祝祭名川。備禮饗神祇。爲君求福先。不勝釂祀誠。至令犯罰艱。君必欲加誅。乞使知罪諐。妾願以身代。至誠感蒼天。國君高其義。其父用赦原。河激奏中流。簡子知其賢。歸聘爲夫人。榮寵超後先。辯女解父命。何況健少年。黃初發和氣。明堂德教施。治道致太平。禮樂風俗移。刑措民無枉。怨女復何爲。聖皇長壽考。景福常來儀。
譯文
精深微妙之事可以磨礪金石,誠摯之心可以感動神明。齊大夫杞梁的妻子因爲丈夫戰死哀聲痛哭,梁山也爲之崩塌。
子丹西入秦爲質子,烏鴉白頭,馬頭生角。鄒衍被囚禁在燕國的國都,夏天飛落霜雪。
關東有一位賢良的女子,自稱蘇來卿。在年輕的時候報了父親的仇怨,死後留下了如此名聲。
女休爲宗族報仇,在被處死之前碰上了大赦,當時雪亮的刀鋒就要觸到頸項。
兩人因殺人都應受死刑進入死人的名冊(入仙籍就是不在人世,這裏比較隱晦)而最終蘇來卿身被極刑,女休卻獨遇赦免。
太倉令淳于意獲罪,要趕去遙遠的都城被囚禁審判。自己哀嘆沒有兒子,災難來臨時沒有依靠。
他的女兒淳于緹縈深切爲父親的言語感到不安和悲憤,挑着擔子西去京都告狀。
在宮禁之下徘徊,眼淚如雨。希望能夠和姐妹充當奴婢來抵償父親所受的肉刑。漢文帝被她的孝心感動,廢除了肉刑。
緹縈的父親得救,關於這件事天下議論紛紛。男孩多了有什麼用,一個女兒就能夠擔起一家。
簡子要南渡進攻楚國,渡口的官員喝醉了,使簡子誤了時期,依法要受到懲罰。官員的女兒女娟拿着漿走上前說,我的父親聽說你出征將要渡過這難以預測的河流。
恐怕會有風波,於是祭拜水神,爲你求福。酒食祭祀很是虔誠,才導致前面的狀況,觸犯了法律。
你如果一定要殺他,請讓我知道他獲罪的緣由,我願意代替他。誠摯之心感動蒼天,國君讚賞她的孝心,赦免了他的父親。
女娟與簡子一起渡至中流的時候,爲簡子唱了《河激》這首歌,簡子知道了她的賢良,回來時娶她爲夫人,寵愛超過了所有的妃子。
機智的女兒能夠解救父親,何況是強壯的男孩。
大魏的年號“黃初”呈現出一派祥和,君王在明堂宣明政教。行治世之道獲得太平,禮樂風俗爲之改變興盛。
民衆受到的處罰沒有冤屈,那些伸張正義的女子又在哪呢。聖明的君王壽命悠長。常享洪福。
精深微妙之事可以磨礪金石,誠摯之心可以感動神明。齊大夫杞梁的妻子因爲丈夫戰死哀聲痛哭,梁山也爲之崩塌。
子丹西入秦爲質子,烏鴉白頭,馬頭生角。鄒衍被囚禁在燕國的國都,夏天飛落霜雪。
關東有一位賢良的女子,自稱蘇來卿。在年輕的時候報了父親的仇怨,死後留下了如此名聲。
女休爲宗族報仇,在被處死之前碰上了大赦,當時雪亮的刀鋒就要觸到頸項。
兩人因殺人都應受死刑進入死人的名冊(入仙籍就是不在人世,這裏比較隱晦)而最終蘇來卿身被極刑,女休卻獨遇赦免。
太倉令淳于意獲罪,要趕去遙遠的都城被囚禁審判。自己哀嘆沒有兒子,災難來臨時沒有依靠。
他的女兒淳于緹縈深切爲父親的言語感到不安和悲憤,挑着擔子西去京都告狀。
在宮禁之下徘徊,眼淚如雨。希望能夠和姐妹充當奴婢來抵償父親所受的肉刑。漢文帝被她的孝心感動,廢除了肉刑。
緹縈的父親得救,關於這件事天下議論紛紛。男孩多了有什麼用,一個女兒就能夠擔起一家。
簡子要南渡進攻楚國,渡口的官員喝醉了,使簡子誤了時期,依法要受到懲罰。官員的女兒女娟拿着漿走上前說,我的父親聽說你出征將要渡過這難以預測的河流。
恐怕會有風波,於是祭拜水神,爲你求福。酒食祭祀很是虔誠,才導致前面的狀況,觸犯了法律。
你如果一定要殺他,請讓我知道他獲罪的緣由,我願意代替他。誠摯之心感動蒼天,國君讚賞她的孝心,赦免了他的父親。
女娟與簡子一起渡至中流的時候,爲簡子唱了《河激》這首歌,簡子知道了她的賢良,回來時娶她爲夫人,寵愛超過了所有的妃子。
機智的女兒能夠解救父親,何況是強壯的男孩。
大魏的年號“黃初”呈現出一派祥和,君王在明堂宣明政教。行治世之道獲得太平,禮樂風俗爲之改變興盛。
民衆受到的處罰沒有冤屈,那些伸張正義的女子又在哪呢。聖明的君王壽命悠長。常享洪福。
賞析
《精微篇》是曹植寫的一首五言古詩。首二句“精微爛金石,至心動神明”領起全篇,通過敘述杞梁妻、燕太子丹、鄒衍、蘇來卿、女休、緹縈、津吏女娟等事蹟,將主旨落實在精誠能昭雪方面。結合詩人的生活經歷看,此詩所述誠如趙幼文所言“隱射自身受着監國謁者之誣陷,而期望獲得曹丕的寬宥。