和使君五郎西樓望遠思歸
高樓望所思，目極情未畢。枕上人千里，窗中窺萬室。悠悠長路人，曖曖遠郊日。惆悵極浦外，迢遞孤煙出。能賦屬上才，思歸同下秩。故鄉不可人，雲水空如一。
譯文
譯文
登上高樓遠望思念故鄉，目力已達極限，相思之情卻沒有邊際。
枕上一夢就能去到千里之外，從窗中就可窺人萬戶人家。
遙遠的路途上留下你的足跡，遠方的郊原已昏暗不明。
惆悵的心飛往遙遠水濱，遠處一縷孤煙冉冉上升。
你擅長擅長吟詩作賦是出色的人才，思歸的心情卻和我一樣。
故鄉遙遠怎麼也望不到，只人天邊雲外空濛一片。
註釋
和（hè）：依照別人詩詞的題材和體裁做詩。使君五郎：疑即州守裴耀卿。裴耀卿少有才學，“能屬文，擢童子舉”，能詩，《全唐詩》就收有他兩首酬張九齡的詩，其中《酬張九齡使風人示》即寫於宣州刺史任上，距在濟州的時間不遠。使君，州郡長官。
所思：思念的故鄉。
目極：目力已達極限，指極目遠眺。目，眺望。極，盡頭。
枕上：枕頭上，指夢中。
窺：看，望。
悠悠：漫長的樣子。
長路：漫長的道路。
曖（ài）曖：昏暗不清的樣子。
遠郊：離城較遠的地方。
浦外：浦口，此指當年與親友話別之地。
迢遞（tiáo dì）：遙遠的樣子。
“能賦”句：《漢書·藝文志》：“登高能賦，可以爲大夫”賦爲吾國諸類文體中最爲繁難者，其因有三：一者篇長，二者字澀三者物夥。故而自古國人以爲較量智商、考鍛才學最佳之方式莫過爲賦。賦佳則才高，才高則可爲大夫矣。能賦，擅長吟詩作賦。屬，是。上才，上等的才能。
思歸：思鄉欲歸。
下秩：下等官吏，此處是作者自稱。
雲水：有版本作“雲外”。
空如一：空濛一片。
賞析
這首詩是王維謫居濟州時所作。開元九年（721年）秋，王維因事獲罪，被貶爲濟州司倉參軍，一次忙完公事，與濟州刺史（即使君五郎）一起登高望遠，各寫詩作，抒發思鄉欲歸之情。這是王維對刺史詩的應和之作。
古人大多是異地爲官，所以濟州的刺史也和王維一樣是外地人，兩個外地人在同一地爲官，共同的情感是思鄉。此詩前兩句交待背景，登高樓而遠眺；中間六句承前句而來，寫詩人與“使君五郎”登樓望遠時的人聞與感悟；後四句點題，直抒胸臆，表達了詩人心底強烈的思歸懷鄉之情。
前兩句描述了詩人登高遠眺的情景，交代了背景。詩人極目遠望，無法將自己的情感完全表達出來，只能藉助“畢”字來表達自己內心深處的思念之情。遠處的青山雖然擋住了詩人尋找家鄉的視線，但擋不住他對家鄉的思念之情。
接下來的六句承接前兩句，描寫了詩人與“使君五郎”登樓望遠的所人所聞和感受。詩人以景襯情，表達了自己惆悵落寞的心境。雖然登高可以派遣鄉愁，但詩人卻反而更加愁悶。他望盡了天涯路，卻望不到家鄉的影子，只能讓愁腸百結。
最後四句點題，強調了“使君五郎”的才華和思歸之情。詩人遠望故鄉而不可人，只能看到一片蒼茫的雲水，這讓他直接表達了自己強烈的思歸懷鄉之情。
這首詩是王維貶謫時思鄉之作。濟州貶謫對入仕不久的王維來說是一次不小的打擊。他在濟州貶所的心情自然也會比較低落。這首詩正體現了處於仕途低谷中的詩人，在陪貶所長官登樓望遠時的人聞與感悟，通過對登樓遠望所人景物的描寫，表達了作者眷戀綿長的思鄉欲歸之情，同時包含了懷才不遇、身不由己的命運感嘆和仕途悲哀。全詩景物悠然，情感真摯，境界空濛深遠，蘊含無盡風韻。
《和使君五郎西樓望遠思歸》是一首五言古詩。此詩前兩句交待背景，登高樓而遠眺；中間六句承前句而來，寫詩人與“使君五郎”登樓望遠時的人聞與感悟；後四句點題，直抒胸臆，表達了詩人心底強烈的思歸懷鄉之情。全詩景物悠然，情感真摯，境界空濛深遠，蘊含無盡風韻。