十月二十八日風雨大作

譯文

狂風怒吼，猛烈得似乎要將樹木連根拔起；暴雨如註，狂暴得彷彿要掀開屋頂。
風聲像掀起的海濤般轟鳴，雨點像砸落的石塊般猛擊車軸。
我緊靠着門不敢打開，生怕被狂風捲走；點起火來也難以照亮，因爲風勢太大，燭火根本立不住。
這風雨不僅讓溝溪水位暴漲，而且年經威脅到了平原上的房屋安全。
我辛辛苦苦種植的鼕小麥，原本指望明年能有個好收成。
但現在連一頓飽飯都喫不上，真是艱難啊，而貧窮、困苦等五樣壞事還總是糾纏着我。
更可憐的是南邊的鄰居，他們連鼕天的棉被都還沒有贖回。
到了明天，他們家的飯甑又要空空如也，母子倆只能相擁而泣。

註釋

車軸：穿入車轂中承受車身重量的圓柱形零件。
溝溪：山溝。
平陸：平原，陸地。
宿麥：隔年成熟的麥，即鼕麥。
南鄰：南邊的近鄰。
甑：古代蒸飯的一種瓦器。