憶秦娥 · 長飄泊

長飄泊，多愁多病心情惡。心情惡。模糊一片，強分哀樂。

擬將歡笑排離索，鏡中無奈顏非昨。顏非昨。才華尚淺，因何福薄。

詞

譯文

強分哀樂：謂哀樂亦分辨不清。強分，勉強分辨。
離索：指離羣索居之寂寞。宋·陸游《釵頭鳳》：“東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。”

賞析

《憶秦娥·長飄泊》是清代詞人納蘭性德的代表作之一，全詞把原屬個人的哀怨融擴爲帶有普遍性的人性抒發，愁情常似不經意的隨口擲發，卻不使人嫌其直率淺露。從而引發讀者的共鳴，具有了獨特的美學個性和強烈的感染力。
“福薄”二字是爲感慨所在。“多愁多病”之身，長年飄泊之境，朱顏衰敗之景，種種不如意事如此，遂令、“心情惡”，儘管“擬將歡笑”來排遣索寞難耐的離愁別緒，但奈何日月蹉跎，人生易老，故而只有自嘆自恨福薄了。