紅樓夢十二曲·引子

譯文

自開天闢地、混沌初分以來，誰纔算得上真正的情癡情種？
萬般根由，都只因男女間的風月情愛太過濃烈深重。
趁着這良辰美景卻令人無可奈何的光景、滿懷傷感的日子、孤寂寥落的時刻，姑且來排遣我這一番愚拙的衷腸。
也正因此，纔演繹出這場懷思存者、痛悼亡人的紅樓大夢。

註釋

開闢鴻蒙：開天闢地以來。鴻蒙，古人設想中的大自然的原始渾沌狀態。
情種：即所謂情癡，感情特別深摯的人。
風月情：指男女之間的情事。風月，本指美好景色，引申爲男女情事。
奈何天：良辰美景令人無可奈何的日子。
遣：排遣。
愚：自謙詞。
衷：衷曲，情懷。
懷金悼玉：“金”指代薛寶釵；“玉”，指代林黛玉。以薛、林爲代表，實際上把“薄命司”的女兒都包括在內。曲子的作者說他懷念存者，傷悼死者，故演出此《紅樓夢曲》。程高本改“懷”爲“悲”，是隻求句順、不察原意的妄改。