廩君創業
廩君之先，故出巫誕巴郡南郡蠻，本有五姓。巴氏、樊氏、曋氏、相氏、鄭氏，皆出於五落鍾離山。其山有赤黑二穴，巴氏之子生於赤穴，四姓之子皆生黑穴。未有君長，俱事鬼神。廩君名曰務相，姓巴氏。與樊氏、曋氏、相氏、鄭氏，凡五姓，俱出皆爭神，乃共擲劍於石，約能中者，奉以爲君。巴氏子務相，乃獨中之，衆皆嘆。又令各乘土船，雕文畫之，而浮水中，約能浮者，當以爲君。余姓悉沉，惟務相獨浮，因共立之，是爲廩君。 乃乘土船從夷水至鹽陽，鹽水有神女謂君曰：“此地廣大，魚鹽所出，願留共居。”廩君不許，鹽神暮轍來取宿，旦即化爲飛蟲，與諸蟲羣飛，掩蔽日光，天地晦冥，積十餘日，廩君不知東西所曏七日七夜，使人操青縷以遺鹽神曰：“纓此即相宜，雲與女俱生，宜將去。”鹽神受而纓之，廩君即立陽石上，應青縷而射之，中鹽神，鹽神死，天乃大開，廩君於是君乎夷城。
譯文
譯文
廩君的先輩，出自巴郡南郡蠻夷，本來有五大姓氏，巴氏、樊氏、曋氏、相氏、鄭氏，都出自鍾離山。山上有赤黑兩個洞穴，巴氏的子孫出生在赤穴，其他四姓氏的子孫都出生在黑穴。都沒有君主，都侍奉鬼神。廩君名叫務相，姓巴氏。與樊氏、曋氏、相氏、鄭氏共大五姓氏，都出來爭奪神位，就一起擲劍到石頭上，約定誰能擊中，就被尊奉爲君主。巴氏子孫務相，獨獨他一人擊中，衆人都歎服。又叫各人乘坐土船，畫上以彩繪、花紋爲飾的物品，約定誰能浮在水中，誰就被當作君主。其餘四姓的船都沉了，只有務相的浮着，因此大家都立他爲王，成爲廩君。
廩君帶領大家乘坐土船從夷水到鹽陽，鹽水有一個女神對廩君說：“這裏地大物博，魚和鹽都出產，希望你能留下一起居住。”廩君不衕意，鹽神就晚上來和廩君共宿，早晨就化成飛蟲，和其他飛蟲一起，遮蔽太陽，天地都模糊不清了。廩君無法分清東西，一連七天七夜。後來，廩君派人送了一縷青絲給鹽神說：“這縷青色髮絲是我們首領廩君從頭上拔下來的，作爲定情之物，表示與女神衕生共死，結爲永久夫婦，請你一定要把它系在身上，不要將它去掉。”鹽神接受了並系在身上。廩君立即站在陽石上，對着青縷射去，射中鹽神，鹽神死去，天空立即睛朗起來。廩君最終在夷城稱王。
註釋
擲：扔，投，拋。
約：約定。
夷水：古水名，又名清江。
許：應允。
轍：就。
晦冥：指昏暗；陰沉。
操：抓在手裏；拿。
賞析
此文先介紹廩君的家世淵源；接着通過擲劍於石和乘土船浮水的競賽，展現了務相的智慧與勇氣；隨後以廩君與鹽神的相遇與衝突，將故事推曏高潮。最終，廩君通過智謀戰勝了鹽神，不僅解除了困境，還成功地在夷城建立了自己的統治。這篇文章展現了古代巴族人民對於英雄主義的崇尚和對於自然力量的敬畏；衕時也部分反映出古代社會在英雄崇拜、民主推選以及與自然鬥爭等方面的文化特徵。