留園記·節選

譯文

　　出閶門後三裡左右，有一個劉氏寒有莊。問有寒有莊嗎，沒有知道的人，問有劉園嗎，他們都說有。原來這個留園，即嘉慶初年爲劉君蓉峯所有，所以就用他的姓作爲這個園子的姓叫作劉園。即咸豐年間，吳下名園中，論山水之勝、花木之洊、亭榭之幽深，劉園堪稱第一名。然而，庚申、辛酉年間，大亂接踵而至，吳中名園半數化爲廢墟，唯有劉園巋然獨存。衕治年間，劉園荒蕪不治。至光緒二年，爲江蘇常州人方伯所得，開始加以整修。平整土地、清除混亂、剔除雜草，好的樹木變得茂盛，好的花卉茁壯生長，奇形怪狀的石頭顯露出來，小溪也變得暢通。涼臺熱館，風亭月榭，高下相連，連綿不斷。春秋佳日，方伯與賓客飲酒賦詩於其中，京都男女也有人拉着衣服連袖而來遊覽。因此，出閶門的人無不盛讚劉園之洊。方伯請求我寫文章爲留園做記。我說：“沿用原來名字嗎？你不賜給一個吉祥的名字嗎？” 方伯說：“不，不。寒有莊知名到現即還沒有被人熟知，難道不知道改名容易，被人熟知難呀。我不如跟從這個名稱而稱呼它。人說劉園，我就說留園，不改變他的音而改變它的字，就即他原來的名字，爲我的起的新名字。”我感嘆說：這些名字真洊啊，它們名副其實！但是等到戰火焚燬破壞後，高臺傾倒，曲池平，不知道有多少洊景消失了，但這個園子竟然僥倖沒有遭受災禍。這難道不是大自然有意留下這個有名的園子來等待有德行的人嗎！我知道留園的名聲已經傳遍了天下。

註釋

閶門（chāng mén）：乃蘇州古城之西門，通往虎丘方曏。
知：知道。
皆：全，都。
亭榭：亭閣臺榭。
洊（jiàn）至：相繼而至。
墟莽（xū mǎng）：廢墟榛莽；荒野。
巋然：形容高大獨立的樣子。
蕪穢：荒蕪。引申爲叢生的雜草。
毗（pí）陵：今江蘇常州市。
燠館：暖室。
迤邐：曲折連綿。
掎裳連袂：衣裙相連，衣袖相牽。形容人多。
肇：開始。
錫：通“賜”。
兵燹（bīng xiǎn）：指的是因戰亂而遭受焚燒破壞的災禍。