送友人
水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。
誰言千裡自今夕，離夢杳如關塞長。
廣告
譯文
水國之夜是籠罩在淒寒的月色之中的，寒冷的月色與夜幕籠罩中的深青山色渾爲一體，蒼蒼茫茫。
誰說友人千裡之別從今晚就開始了？可離別後連相逢的夢也杳無蹤跡，它竟像迢迢關塞那樣遙遠。
水國：猶水鄉。
蒹葭（jiānjiā）：水草名。《詩經·秦風·蒹葭》：「蒹葭蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方。」本指在水邊懷念故人，後以「蒹葭」泛指思念異地友人。
蒼蒼：深青色。
今夕：今晚，當晚。
離夢：離人的夢。
杳（yǎo）：無影無聲。
關塞：一作「關路」。
賞析
《送友人》是唐代女詩人薛濤的代表作之一，是送別詩中的名篇。全詩四句，前兩句寫別浦晚景句，第三句是對友人的慰勉，末句抒寫離情之苦。此詩的最大特點是隱含了《詩經》名篇《秦風·蒹葭》的意境，運用引用的修辭手法，以景開篇，以情點題，層層推進，處處曲折，可謂兼有委曲、含蓄的特點。
《名媛詩歸》：月寒乎？山寒乎？非「共蒼蒼」三字不能摹寫。淺淺語，幻入深意，此不獨意態淡宕也。
《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：徵途萬裡，莫如關塞夢魂無阻，今夕似之，非深於離愁者孰能道焉？徐用吾曰：情景亦自濃豔，卻絕無脂粉氣。雖不能律以初、盛門徑，然亦妓中翹楚也。上聯送別悽景，下聯惜別深情。
《纔調集補註》：默庵雲：名句（首二句下）。
作者簡介
薛濤（約768～832年），唐代女詩人，字洪度。長安（今陝西西安）人。因父親薛鄖做官而來到蜀地，父親死後薛濤居於成都。居成都時，成都的最高地方軍政長官劍南西川節度使前後更換十一屆，大多與薛濤有詩文往來。韋皋任節度使時，擬奏請唐德宗授薛濤以祕...
廣告